1
00:00:38,629 --> 00:00:42,629
www.titlovi.com

2
00:00:45,629 --> 00:00:48,340
ΒΑΣΗ ΣΤΡΑΤΟΥ ΤΩΝ ΗΠΑ
ΤΜΗΜΑ Δ486 - διαλύθηκε

3
00:00:50,717 --> 00:00:51,635
Κάμερα 26 - μπλοκ κυττάρων D

4
00:00:51,635 --> 00:00:55,055
Κάμερα 8 - μπλοκ κυττάρων D

5
00:00:56,098 --> 00:00:58,475
Μετάφραση από:

6
00:00:59,268 --> 00:01:03,272
== osman2510
προθάλαμος ==

7
00:01:07,776 --> 00:01:09,278
Κάμερα 3 - μπλοκ D

8
00:01:36,973 --> 00:01:39,851
ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΡΟΒΟΛΗ

9
00:01:44,855 --> 00:01:47,065
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ πολιτεία του ΟΡΕΓΚΟΝ
- ΒΟΡΕΙΟ ΤΜΗΜΑ

10
00:02:21,516 --> 00:02:23,017
Η τελευταία μέρα.

11
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
Σωστά...

12
00:03:18,948 --> 00:03:21,284
συγνώμη παιδιά
υπήρξε καθυστέρηση.

13
00:03:21,326 --> 00:03:23,328
Πού στο διάολο είναι ο Μπράντλεϊ;

14
00:03:23,328 --> 00:03:25,455
Ανησυχώ για σκατά στο αεροδρόμιο.

15
00:03:25,497 --> 00:03:27,957
Πρέπει να προλάβουμε μια πτήση για
Πόλη του Μεξικού.

16
00:03:27,999 --> 00:03:29,793
Αρνητικός.
Έχουμε καθυστέρηση.

17
00:03:29,834 --> 00:03:32,212
Γιατί δεν κρύβεστε
σε κάποια τρύπα στην πόλη, κάποια στιγμή;

18
00:03:32,253 --> 00:03:33,797
Υπάρχει ένα όμορφο
μικρό μπαρ.

19
00:03:33,838 --> 00:03:35,382
Ραντεβού στις 18:00.

20
00:03:35,423 --> 00:03:37,467
Εντάξει. Πες �στο Bradley
να μας βρει εκεί.

21
00:03:37,509 --> 00:03:39,135
Ως τότε.

22
00:04:08,832 --> 00:04:11,292
Εμ, Φιλντς.

23
00:04:12,752 --> 00:04:14,879
Ορίστε, πιάστε το.

24
00:04:14,921 --> 00:04:16,881
Πρόστιμο.

25
00:04:16,881 --> 00:04:18,717
Φτου, κάτι διαβολικό
μυρίζει ωραία, εδώ.

26
00:04:18,758 --> 00:04:20,677
Μμ-χμμ.
Κάμερα 16, μπλοκ κυττάρων G

27
00:04:20,719 --> 00:04:22,178
Η γυναίκα σίγουρα ξέρει να μαγειρεύει.

28
00:04:22,220 --> 00:04:23,805
Έχεις γυναίκα στην κουζίνα;

29
00:04:23,763 --> 00:04:25,974
Ισως.

30
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
Λοιπόν, πώς τρώει αυτό το burrito,

31
00:04:28,268 --> 00:04:29,811
Θα έπρεπε να την παντρευτώ.

32
00:04:29,853 --> 00:04:31,521
Γιατί όχι;

33
00:04:31,563 --> 00:04:33,022
Κανείς δεν μαγειρεύει έτσι
καλά φίλε.

34
00:04:33,064 --> 00:04:35,859
Ναι, αλλά θα είχες κάποιον σαν εσένα
έρχεται σπίτι κάθε βράδυ. Σκεφτείτε το.

35
00:04:35,900 --> 00:04:37,402
Απλώς βαριόμουν.

36
00:04:37,444 --> 00:04:40,155
Ναι, καλά, απλώνοντας το χέρι,
αυτό είναι το μυστικό,

37
00:04:40,196 --> 00:04:43,408
Νομίζω ότι αν βαριέσαι,
τότε είσαι χαρούμενος, όπως εγώ.

38
00:04:43,450 --> 00:04:44,743
Είσαι χαρούμενος;

39
00:04:44,784 --> 00:04:47,037
Οτι. Δεν φαίνομαι χαρούμενος;

40
00:04:47,078 --> 00:04:48,747
Μια συναρπαστική ζωή

41
00:04:48,788 --> 00:04:50,540
είναι απλά ένας καλός τρόπος
να πεθάνει�.

42
00:04:50,582 --> 00:04:52,584
Να το θυμάστε αυτό.

43
00:04:54,127 --> 00:04:57,714
Άκουσες; - Εντάξει, κατάλαβα.
Γεια, θέλεις ένα;

44
00:04:57,756 --> 00:04:59,340
Όχι τυχαία.

45
00:06:17,794 --> 00:06:19,963
Πώς πάει;

46
00:06:41,484 --> 00:06:43,194
Ανοίξτε το.

47
00:06:52,996 --> 00:06:55,165
Η ομάδα του HSO μόλις μπήκε.

48
00:06:55,206 --> 00:06:57,125
Είπα να τους συναντήσω
για τις 10 στις 18:00 π.μ.

49
00:06:57,167 --> 00:06:59,294
Ναι, παραδόξως, μεταφορά
δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.

50
00:06:59,335 --> 00:07:01,129
Περιμένουμε πάλι τον στρατάρχη.

51
00:07:01,171 --> 00:07:03,089
Περιμένουμε ένα γαμημένο λεωφορείο;

52
00:07:03,131 --> 00:07:04,132
Μαντέψτε τι.

53
00:07:04,174 --> 00:07:05,967
Ανάθεμά το.

54
00:07:06,009 --> 00:07:08,219
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εγώ
με έπεισε να έρθω εδώ,

55
00:07:08,261 --> 00:07:10,305
για να κλείσει ένα-δυο χάλια κτίρια.

56
00:07:10,346 --> 00:07:12,515
Γιατί, κατά τα άλλα, το πρώτο μπέρδεμα, αδερφέ.

57
00:07:12,557 --> 00:07:14,350
Με έπιασες να το καθαρίζω.

58
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
Κοίτα, το θέμα είναι, ναι
γέρο, γέρο.

59
00:07:16,186 --> 00:07:17,437
Πρέπει να σε βάλω κάτω, εύκολα.

60
00:07:17,479 --> 00:07:20,857
Το θέμα όμως είναι πότε
Θέλω κάποιον να προστατεύει την πλάτη μου,

61
00:07:20,899 --> 00:07:22,358
είσαι ο άνθρωπός μου.

62
00:07:22,400 --> 00:07:24,194
Όλα τα παιδιά μας είναι τα καλύτερα.

63
00:07:24,235 --> 00:07:27,614
Όπως το βλέπω, θα το κάνετε
να είμαι στο Μεξικό για λίγες μέρες,

64
00:07:27,655 --> 00:07:30,200
και υπάρχουν 4.000 τρόποι
να χαθεί,

65
00:07:30,241 --> 00:07:31,993
οπότε πρόσεχε τον κώλο σου.

66
00:07:32,035 --> 00:07:33,953
Σας ευχαριστώ για αυτό
προσπαθώντας να ελαφρύνει.

67
00:07:36,122 --> 00:07:37,874
Είχε δίκιο την τελευταία φορά
γαμημένο, σωστά;

68
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
Χάσαμε καλούς ανθρώπους.
- Ναι.

69
00:07:40,418 --> 00:07:43,046
Ο ορειχάλκινος στρατός δεν είναι δικός μας
θα έπρεπε να είχε βγει από αυτή τη σκασμένη τρύπα.

70
00:07:43,088 --> 00:07:44,881
Ρε φίλε γιατί συμπεριφέρεται έτσι
τόσο έκπληκτος;

71
00:07:44,923 --> 00:07:47,592
Έχουν όλοι υψηλή κατάταξη
στρατιωτικά ρε φίλε.

72
00:07:47,634 --> 00:07:49,302
Το ξέρει καλά.

73
00:07:49,344 --> 00:07:51,721
Είμαστε οι πρώτοι που τα εκτυπώνουμε.

74
00:07:51,763 --> 00:07:55,392
Τέλος πάντων, το παίρνει την επόμενη εβδομάδα
κάτι αποδίδει, φίλε.

75
00:07:55,433 --> 00:07:56,935
Και μιλώντας για κοτσίδες...

76
00:07:56,976 --> 00:08:00,438
Παίρνω ένα μάτσο κάθε φορά
χάλια χαρτιά,

77
00:08:00,438 --> 00:08:02,440
τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
είναι παντού, Κρος.

78
00:08:02,482 --> 00:08:05,193
Ναι, νόμιζα ότι η δουλειά σου ήταν,
χάλια χαρτιά.

79
00:08:05,235 --> 00:08:06,820
Σκάσε.
- Αρνητικό, μάνατζερ.

80
00:08:06,861 --> 00:08:08,363
Δεν θα σιωπήσω.

81
00:08:08,405 --> 00:08:10,240
Πήγαινε να κρυφτείς πίσω από το γραφείο σου.
Εδώ τελειώσαμε.

82
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
Όχι, δεν το έκανες.
-Κάπως είμαστε, φίλε,

83
00:08:12,325 --> 00:08:15,120
γιατί αυτό είναι το σπίτι
εντελώς ξεγραμμένο.

84
00:08:15,161 --> 00:08:17,122
Μας απογείωσε
εκτός σύνδεσης φίλε...

85
00:08:17,163 --> 00:08:20,291
υπολογιστές, δορυφόροι,
τηλέφωνα... τα πάντα.

86
00:08:20,333 --> 00:08:23,294
Τα μέσα μεταφοράς θα έρθουν σύντομα
να μαζέψει κρατούμενους.

87
00:08:23,336 --> 00:08:24,379
Τελειώσαμε.

88
00:08:24,421 --> 00:08:26,756
Όχι, εγγράφηκες χθες το βράδυ για
δύο ακίνητα υψηλής ασφάλειας.

89
00:08:26,798 --> 00:08:28,425
Ανοίξατε ξανά το Block D,

90
00:08:28,466 --> 00:08:30,760
αμέσως μετά από εσένα και τον Μάνινγκ
κλείσει οριστικά την εγκατάσταση.

91
00:08:30,802 --> 00:08:33,346
Κοίτα, κάτι πρέπει να καταλάβει.

92
00:08:33,388 --> 00:08:35,807
Αυτή είναι μια μαύρη περιοχή,

93
00:08:35,849 --> 00:08:38,518
έχει ανατεθεί ειδικά
για σημαντικούς ανθρώπους.

94
00:08:38,560 --> 00:08:41,104
Όχι, όχι, όχι, ήταν
μαύρη περιοχή, Σταυρός... βιο.

95
00:08:42,647 --> 00:08:44,816
Εσείς οι επιχειρηματίες σε θέματα ασφάλειας
είστε όλοι ίδιοι.

96
00:08:44,858 --> 00:08:48,236
τι νομίζεις ότι είσαι κακός,
πρώην στρατιώτες-μεγάλοι γαμημένοι ήρωες.

97
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
Λοιπόν, είσαι μόνο εγώ
αγκάθι στον κώλο.

98
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
Είχαμε ήδη τέσσερις εδώ
ιδιαίτερου ενδιαφέροντος.

99
00:08:52,490 --> 00:08:54,617
Δεν έχουμε αρκετούς εκπροσώπους
να τα κρατήσει νόμιμα.

100
00:08:54,659 --> 00:08:56,411
Όλοι οι γαμημένοι σημαντικοί άνθρωποι,

101
00:08:56,453 --> 00:08:58,621
άφησαν μόνο δύο,
που ήρθε χθες.

102
00:08:58,663 --> 00:09:01,291
Όταν τα καταχωρίσατε,
τα έχεις αναλάβει.

103
00:09:01,332 --> 00:09:04,127
Αυτό σημαίνει τη διαγραφή τους
είναι η δουλειά σου, όχι δική μου.

104
00:09:04,169 --> 00:09:06,129
Θα χαρώ να απολαύσω αυτή τη διαδικασία.

105
00:09:06,171 --> 00:09:09,382
Λοιπόν, η μονάδα μεταφοράς άργησε,
για να μην πας πουθενα

106
00:09:09,424 --> 00:09:12,510
ενώ όλοι οι κρατούμενοι
μην αφήνετε την πύλη.

107
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
Βγες από τα κάγκελα.

108
00:10:20,203 --> 00:10:21,371
Φυλακισμένοι, παραμερίστε.

109
00:10:21,413 --> 00:10:23,373
Άσε με να βγω!

110
00:10:26,418 --> 00:10:29,045
Φυλακισμένοι, παραμερίστε.

111
00:10:31,715 --> 00:10:34,050
Τι στο διάολο;

112
00:10:34,092 --> 00:10:36,094
Γαμημένοι ψεύτες!

113
00:10:36,094 --> 00:10:38,513
Θα σας σκοτώσω όλους!

114
00:10:38,555 --> 00:10:40,348
Θα σας σκοτώσω όλους!

115
00:10:46,438 --> 00:10:48,440
Φαγητό. Φέρτε τον μέσα.

116
00:10:48,481 --> 00:10:50,650
Γαμήστε σας.
Δεν θα φάω αυτό το σκατά.

117
00:10:50,692 --> 00:10:52,444
Αν δεν με είχες αγγίξει.

118
00:10:54,362 --> 00:10:56,322
Κόκκινος συναγερμός.
Χρειάζομαι βοήθεια στην αυλή.

119
00:10:56,364 --> 00:10:59,409
Επαναλαμβάνω, ενισχύσεις στην αυλή!
Κόκκινος συναγερμός.

120
00:10:59,451 --> 00:11:01,453
Γαμημένοι δολοφόνοι!

121
00:11:15,592 --> 00:11:17,802
Ανοίξτε την πόρτα στον κήπο.

122
00:11:19,554 --> 00:11:21,765
Ανοίξτε τις αυλές.

123
00:11:28,146 --> 00:11:30,940
Ποιο είναι το πρόβλημα, φίλε;
Ποιο είναι το πρόβλημα;

124
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
Έλα ρε φίλε.
Θέλεις κάτι;

125
00:12:40,719 --> 00:12:43,346
Αφεντικό. Εντάξει, αφεντικό.

126
00:12:48,351 --> 00:12:50,520
Είστε όλοι καλά;
- Γάμησέ σε.

127
00:12:50,562 --> 00:12:53,982
Κύριε, το βρήκα
αυτό το σημείωμα στο διάδρομο.

128
00:12:54,023 --> 00:12:56,234
Δεν ξέρω αν προσπαθούν
οι κρατούμενοι επικοινωνούν,

129
00:12:56,276 --> 00:12:57,777
αλλά νομίζω ότι θα ήταν
πρέπει να ξέρει.

130
00:12:57,819 --> 00:13:00,030
Είναι εντάξει.

131
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
Κρυώνω.

132
00:13:04,159 --> 00:13:07,912
Θα έρθω σε σένα.
Γαμήστε σας. Τακτοποιημένα μέσα σου.

133
00:13:08,039 --> 00:13:10,416
ΜΠΛΟΚ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ΔΩΜΑΤΙΟ ΓΙΑ ΘΡΑΥΣΤΗΡΕΣ

134
00:13:14,461 --> 00:13:16,171
Άσε με να το δω.

135
00:13:26,931 --> 00:13:29,642
Περιμένετε.

136
00:13:29,684 --> 00:13:31,561
Το όνομα δημοσιεύτηκε στις
το μανιφέστο λέει: Ρικ.

137
00:13:31,603 --> 00:13:33,980
Το όνομα της ετικέτας λέει: Max.
Θέλετε να το εξηγήσετε αυτό;

138
00:13:34,022 --> 00:13:37,150
Ένα φορτηγό τον παρέσυρε
πόδι χθες.

139
00:13:37,192 --> 00:13:40,528
Εμ, συνήθως κάνω αποστολή.

140
00:13:40,570 --> 00:13:42,697
Έχουμε έλλειψη προσωπικού,
έτσι ώστε...

141
00:13:42,739 --> 00:13:44,783
Έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ,
ας το τελειώσουμε λοιπόν.

142
00:13:44,824 --> 00:13:48,495
Συγγνώμη, το ξέρω, προσπάθησα
βάλτε λίγη υπερωρία.

143
00:13:48,536 --> 00:13:51,456
Τα γενέθλια της συζύγου πλησιάζουν σύντομα.

144
00:13:51,498 --> 00:13:53,541
Γιατί δεν κάνουμε παρέα
δεύτερη φορά, εντάξει;

145
00:13:53,583 --> 00:13:56,795
Απλώς πιάστε δουλειά, λοιπόν
Μπορώ να φύγω από εδώ το συντομότερο δυνατό.

146
00:14:03,134 --> 00:14:04,761
Σάντερς, κράτα το οχυρό.

147
00:14:23,571 --> 00:14:25,699
Μη μου πείτε ότι το χάλασες.
- Δεν ξέρω.

148
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
Το μόνο που έπρεπε να είχες κάνει
είναι να πατήσεις το γαμημένο κουμπί.

149
00:14:27,492 --> 00:14:29,661
Ακούγεται σαν κάτι να έσπασε.

150
00:14:29,703 --> 00:14:31,830
Κάτι έσπασε;
Αυτή είναι η επαγγελματική σου άποψη;

151
00:14:31,871 --> 00:14:33,957
ή απλά μια γαμημένη εικασία;

152
00:14:37,210 --> 00:14:39,671
Σκατά, θα πεθάνω από βαθιά γεράματα
σε αυτή τη μαμά.

153
00:14:39,713 --> 00:14:42,215
Φέρτε ένα φορτηγό, βγάλτε το.
Πρέπει να κοιτάξουμε.

154
00:14:42,257 --> 00:14:44,134
Βγάλτε το.

155
00:14:56,187 --> 00:14:58,148
Διορθώστε το. Διορθώστε το.

156
00:14:58,189 --> 00:15:01,776
Μυρίζω λάδι εδώ μέσα.

157
00:15:01,818 --> 00:15:03,737
Το φορτηγό δεν μπορεί να αδειάσει.

158
00:15:03,778 --> 00:15:05,822
Κάτι πρέπει να έχει κολλήσει.

159
00:15:05,864 --> 00:15:08,366
Moñda bi trebao zovnuti
τους φίλους σου, για να σε βοηθήσουν.

160
00:15:08,408 --> 00:15:10,577
Ναι, καλή τύχη με αυτό.

161
00:15:10,618 --> 00:15:13,705
Είναι Παρασκευή βράδυ... αυτό είναι όλο
κλειστά μέχρι τη Δευτέρα.

162
00:15:13,747 --> 00:15:15,957
Σκατά.

163
00:15:17,542 --> 00:15:19,002
Τακτοποιήστε το.

164
00:15:21,755 --> 00:15:24,382
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

165
00:15:31,389 --> 00:15:32,724
Γεια σου φίλε, είναι ο Μάνινγκ.

166
00:15:32,766 --> 00:15:35,018
Γεια, έχουμε ένα πρόβλημα
με ένα απορριμματοφόρο.

167
00:15:35,060 --> 00:15:38,480
Κάτι έχει κολλήσει
και μυρίζω το λάδι να εξατμίζεται.

168
00:15:38,521 --> 00:15:41,024
Λοιπόν, ξέρετε, το μπλοκ D είναι
στο ίδιο σύστημα εξαερισμού

169
00:15:41,066 --> 00:15:42,442
καθώς και συντήρηση.

170
00:15:42,484 --> 00:15:45,362
Ναι, κύριε, το ίδιο μέρος όπου
εγγράψατε δύο κτίρια χθες.

171
00:15:45,403 --> 00:15:47,447
Γάμησε τον. Δες το τώρα.

172
00:15:47,489 --> 00:15:50,158
Σε κάθε περίπτωση,
Θα το φροντίσω.

173
00:15:50,200 --> 00:15:52,660
Δεν νομίζω ότι κανένας μας θα το κάνει
φύγε από εδώ απόψε.

174
00:15:54,287 --> 00:15:55,997
Θαυμάσιος.

175
00:16:02,295 --> 00:16:05,215
Απλώς ήθελα να επικοινωνήσω μαζί σας
με το ραδιόφωνο, κύριε.

176
00:16:05,256 --> 00:16:07,258
Μυρίζω λάδι εδώ μέσα.

177
00:16:07,300 --> 00:16:09,886
Ναι, το ξέρω. Μεταφέρω κρατούμενους
όπως συμφωνήσαμε.

178
00:16:09,928 --> 00:16:13,056
Που να τα βάλω;
- Δυστυχώς, στο τετράγωνο G.

179
00:16:13,098 --> 00:16:14,724
Σοβαρά;

180
00:16:14,766 --> 00:16:17,727
Αυτά τα γαμημένα αγόρια τρελαίνονται
όταν τα μαθαίνουν.

181
00:16:17,769 --> 00:16:19,646
Δυστυχώς, δεν έχω πολλές επιλογές.

182
00:16:19,687 --> 00:16:21,564
Ξέρεις, είναι μόνο για μερικές ώρες.

183
00:16:21,606 --> 00:16:23,441
Όλοι αλλάζουν απόψε.

184
00:16:23,483 --> 00:16:25,485
Λοιπόν, έλα, ας το κάνουμε.

185
00:16:30,782 --> 00:16:32,867
εντάξει κορίτσια
πάμε μια βόλτα.

186
00:16:38,665 --> 00:16:40,834
Ας δούμε τα χέρια σου,
κορίτσια.

187
00:16:41,960 --> 00:16:44,045
Παρακαλώ ακούστε με.

188
00:16:44,087 --> 00:16:45,922
Είμαι αλλοδαπός πολίτης.

189
00:16:45,964 --> 00:16:47,924
Η κυβέρνησή μου δεν έχει ιδέα
που είμαι

190
00:16:47,966 --> 00:16:50,760
Αυτό είναι σωστό.
Είσαι και πολιτικός κρατούμενος.

191
00:16:50,802 --> 00:16:52,762
ξέρω.
Το έχω ξανακούσει φίλε.

192
00:16:52,804 --> 00:16:55,598
Κάθε τσακ εδώ,
που είναι τυλιγμένο σε ένα δέρμα,

193
00:16:55,640 --> 00:16:57,058
είναι πολιτικός κρατούμενος.

194
00:16:57,100 --> 00:16:59,561
Δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει;
Ξέρω πώς είναι αυτό το μέρος

195
00:16:59,602 --> 00:17:01,855
και ξερω απο που
παιδιά σαν εσένα έρχονται.

196
00:17:01,896 --> 00:17:04,357
Αν δεν με βοηθήσει,
τότε είμαι νεκρός.

197
00:17:04,399 --> 00:17:06,317
Πήγε στο λεβητοστάσιο και
πήρε κάποιο είδος εργαλείου.

198
00:17:06,359 --> 00:17:09,571
Για να ξέρεις, πήγα εκεί
και έκλεισε τη θέρμανση στο τετράγωνο G.

199
00:17:09,612 --> 00:17:12,323
Πρέπει να έχεις πάρει μερικά
χειροκίνητα προστατευτικά, σε αυτή την τρύπα.

200
00:17:12,365 --> 00:17:14,951
Ποιος άφησε την πόρνη να μπει;
- Γάμησέ σε.

201
00:17:14,993 --> 00:17:16,494
το έκανα.

202
00:17:20,165 --> 00:17:22,167
Φροντίστε το δικό σας χάος.

203
00:17:22,208 --> 00:17:24,878
Έχω ένα απορριμματοφόρο με το δικό μου
με το όνομα, που με περιμένει.

204
00:17:24,919 --> 00:17:26,629
Τηλεφώνησέ με.

205
00:17:26,671 --> 00:17:28,673
Αυτή τη φορά ήταν η ClA.

206
00:17:28,715 --> 00:17:30,258
Παρακαλώ ακούστε με.

207
00:17:30,300 --> 00:17:32,135
Κοίτα, είμαι κούριερ.

208
00:17:32,177 --> 00:17:34,429
Η επαφή μου μόλις σκοτώθηκε...

209
00:17:34,471 --> 00:17:36,598
Μόνος.

210
00:17:36,639 --> 00:17:37,974
Αυτή τη φορά είναι το ClA.

211
00:17:38,016 --> 00:17:40,185
Κοίτα, δεν υπερβάλλω
μαζί σου

212
00:17:40,226 --> 00:17:42,395
Προσπαθώ να σου πω
ότι αν δεν με εξυπηρετήσει,

213
00:17:42,437 --> 00:17:44,564
αν δεν με βοηθήσει�,
τότε είμαι νεκρός. είμαι...

214
00:17:44,606 --> 00:17:47,525
Απλώς πρέπει να σταματήσει
να μιλήσει μπροστά σε κόσμο.

215
00:17:49,486 --> 00:17:52,614
Σε παρακαλώ πες μου ότι ξέρει...
Τι στο διάολο κάνει εδώ.

216
00:17:56,368 --> 00:17:58,536
Ποιο είναι το ETA σας;
ώρα άφιξης, φίλε;

217
00:17:58,578 --> 00:18:00,997
Θα πάρει λίγο χρόνο.

218
00:18:01,039 --> 00:18:03,541
Οι κρατούμενοι κλείστηκαν και
ασφαλισμένο στο τετράγωνο G.

219
00:18:03,583 --> 00:18:06,336
Συναντιέμαι με την ομάδα. πρέπει να
κάτι να τρέξει στον Μπράντλεϊ.

220
00:18:07,379 --> 00:18:10,715
Ενημερώστε με με το ραδιόφωνο αν το κάνετε
εμφανίζεται η μονάδα μεταφοράς.

221
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
θα.

222
00:18:16,721 --> 00:18:18,723
Λοιπόν, χάλασέ με.

223
00:18:21,059 --> 00:18:23,353
Φίλε, δεν θα βγούμε ποτέ
από εδώ με αυτόν τον ρυθμό.

224
00:18:23,395 --> 00:18:24,729
Θα το κοιτάξω.

225
00:18:55,885 --> 00:18:58,555
Άνδρας στο ραδιόφωνο: Σημειώστε το μέρος.
Ξεκινήστε την εξαγωγή.

226
00:19:07,230 --> 00:19:10,066
Έλα, αφεντικό, πιες κάτι.

227
00:19:10,108 --> 00:19:12,861
Αυτές οι κυρίες σε περίμεναν
και ο Μάνινγκ όλη μέρα.

228
00:19:15,321 --> 00:19:17,907
Ω, ευχαριστώ.

229
00:19:17,949 --> 00:19:20,994
Πού στο διάολο είναι ο Μπράντλεϊ;
Πρέπει να επιστρέψω στη βάση.

230
00:19:22,662 --> 00:19:25,123
Γεια, ζητώ συγγνώμη
άργησα.

231
00:19:25,165 --> 00:19:27,459
Λοιπόν, πού είναι ο Μάνινγκ;

232
00:19:27,500 --> 00:19:29,085
Νόμιζα ότι θα ερχόταν μαζί σου.

233
00:19:29,127 --> 00:19:31,713
Βιδώνει με αυτόν τον συμπιεστή για
σκουπίδια ή κάποια άλλα σκατά.

234
00:19:31,755 --> 00:19:34,215
Και είναι ακόμα χαρούμενος γι' αυτό.

235
00:19:35,925 --> 00:19:38,762
Λοιπόν, άκουσα ότι μπορείς
έχει κάτι για μένα.

236
00:19:38,803 --> 00:19:40,930
Έχω κρυπτογραφημένα μηνύματα,

237
00:19:40,972 --> 00:19:44,225
που εμφανίστηκε
από κάποιους κρατούμενους,

238
00:19:44,267 --> 00:19:47,812
αλλά έχω μια αστεία αίσθηση ότι είναι
Κρυπτογραφημένο τόσο αριθμητικά όσο και αραβικά.

239
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
Και τα αραβικά είναι το επάγγελμά σου,

240
00:19:50,440 --> 00:19:52,942
οπότε ρίξτε μια ματιά
και θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

241
00:19:55,070 --> 00:19:57,113
Ναι, έτσι είναι.

242
00:19:57,155 --> 00:19:59,449
Όπως γνωρίζετε,
τα σύμβολα είναι σε αριθμητική βάση,

243
00:19:59,491 --> 00:20:01,493
αλλά τα αραβικά είναι ασυνήθιστα.

244
00:20:01,534 --> 00:20:03,828
Ευτυχώς είναι ένα
από τις ειδικότητες μου.

245
00:20:09,335 --> 00:20:11,337
Κάμερα 3 - κύρια πύλη

246
00:20:14,839 --> 00:20:17,133
Γεια, το καραβάνι έφτασε επιτέλους.

247
00:20:18,468 --> 00:20:20,428
Φαίνεται ότι θα βγούμε το πρωί.

248
00:20:28,686 --> 00:20:32,023
Μονάδα ελέγχου για Manning:
έφτασε η μονάδα μεταφοράς. Ρεσεψιόν;

249
00:20:34,359 --> 00:20:38,113
Μονάδα ελέγχου για Manning:
έφτασε η μονάδα μεταφοράς. Ρεσεψιόν;

250
00:20:38,154 --> 00:20:39,948
Ο Μάνινγκ εξακολουθεί να εργάζεται στον θραυστήρα.

251
00:20:39,989 --> 00:20:42,033
Θα τον ενημερώσω πότε θα βγει.

252
00:20:42,075 --> 00:20:43,827
Ας ρίξουμε τον Τέρενς σε αυτό.

253
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Ο Τέρενς έχει τον έλεγχο εδώ.
Σε χρειαζόμαστε στην είσοδο.

254
00:20:46,913 --> 00:20:48,665
Μονάδα μεταφοράς
είναι εδώ. Ρεσεψιόν;

255
00:20:48,707 --> 00:20:49,874
έρχομαι.

256
00:20:50,917 --> 00:20:52,460
περίμενε εδώ.

257
00:21:17,235 --> 00:21:21,114
Είναι περίπλοκο,
αλλά υποθέτω

258
00:21:21,156 --> 00:21:23,825
ότι είναι ένας βρώμικος φύλακας
μεταδιδόμενες πληροφορίες.

259
00:21:23,867 --> 00:21:25,952
Είναι βασικά μια διαδρομή.

260
00:21:25,994 --> 00:21:29,330
Δίνει τον ακριβή χρόνο λήψης
και τη διαδρομή που πάνε οι στρατάρχες.

261
00:21:29,372 --> 00:21:31,541
Εντάξει, μιλάμε

262
00:21:31,583 --> 00:21:34,377
εξαγωγή υψηλού κινδύνου
σε εξέλιξη

263
00:21:34,419 --> 00:21:36,129
που ξεκινά σύντομα.

264
00:21:36,171 --> 00:21:37,756
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πού είναι ο εξοπλισμός σας;

265
00:21:37,797 --> 00:21:41,009
Ο εξοπλισμός βρίσκεται ακόμα στο αεροδρόμιο.
Δεν πίστευα ότι θα το χρειαστήκαμε.

266
00:21:41,051 --> 00:21:43,261
Λοιπόν, πρέπει πάντα
να είσαι προετοιμασμένος, σωστά;

267
00:21:43,303 --> 00:21:47,098
Ακούστε, ενημερώστε τον Μάνινγκ
και πηδήξτε μπροστά σας παιδιά.

268
00:21:47,140 --> 00:21:49,142
Εξαγοράζετε τον εαυτό σας.
Βρείτε με εκεί.

269
00:21:49,184 --> 00:21:51,227
Περάστε μέσα από μηχανοκίνητες σήραγγες,

270
00:21:51,269 --> 00:21:53,772
και δεν θα σε δει κανείς.

271
00:21:53,813 --> 00:21:55,482
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά,
κοιτάξτε γύρω σας.

272
00:21:55,523 --> 00:21:57,233
Καλά.

273
00:21:57,275 --> 00:21:59,277
Εντάξει, κύριοι,

274
00:21:59,319 --> 00:22:01,571
έχουμε μερικές γαμημένες βλακείες στο δρόμο μας
σάντουιτς, πολύ γρήγορο.

275
00:22:01,613 --> 00:22:03,740
Πρέπει να επανορθώσουμε τώρα.

276
00:22:03,782 --> 00:22:05,533
Πάμε.
- Εντάξει.

277
00:22:05,575 --> 00:22:09,371


278
00:22:09,412 --> 00:22:11,373
Εντάξει,
ας δούμε τι γίνεται.

279
00:22:11,456 --> 00:22:12,916
Δεν νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρει
με αυτά που έχω.

280
00:22:12,957 --> 00:22:14,459
Έλα, δείξε μου.

281
00:22:14,501 --> 00:22:16,336
Ω, ντοαβολά!

282
00:22:16,378 --> 00:22:19,130
Βλέπετε, αυτό ήταν καθαρή τύχη.
Ένας επαγγελματίας δεν θα το μαντέψει ποτέ αυτό.

283
00:22:19,172 --> 00:22:22,467
Kap. Κρίστοφερ Μπλέικ, Αμερικανός μάρτυρας,
μονάδα μεταγωγής κρατουμένων.

284
00:22:22,509 --> 00:22:24,386
Έχει δύο γυναίκες
κρατούμενοι για μένα.

285
00:22:24,427 --> 00:22:26,971
Man on P.A: (προσωπικό μήνυμα):
Συμβουλεύω το προσωπικό,

286
00:22:27,013 --> 00:22:29,641
παρακαλώ μην το ξεχνάτε
εισάγετε όλα τα πλαίσια στον κατάλογο,

287
00:22:29,682 --> 00:22:32,894
σύμφωνα με τον κυβερνητικό αξιωματούχο
προδιαγραφή αποθέματος.

288
00:22:34,020 --> 00:22:36,106
Πώς είναι το βράδυ της Παρασκευής;

289
00:22:40,694 --> 00:22:42,696
Ναι, όλα αυτά φαίνονται καλά,

290
00:22:42,737 --> 00:22:45,198
αλλά εκεί είναι μόνο μεταφερόμενα
χαρτιά για δύο κρατούμενους.

291
00:22:45,240 --> 00:22:48,410
Αυτό λέει... Σαμάνθα
Mendez και Charlotte Walker.

292
00:22:48,451 --> 00:22:49,619
Πρόβλημα;

293
00:22:49,661 --> 00:22:51,454
Άκουσα ότι πρέπει
μεταφορά και των έξι.

294
00:22:53,039 --> 00:22:54,791
Αυτά είναι νέα για μένα.

295
00:22:56,501 --> 00:22:58,420
Λοιπόν, το κάνω πάντως
Δεν μπορώ να εγκρίνω.

296
00:22:58,461 --> 00:23:00,380
Θα πρέπει να μιλήσετε
με τον αρχιφύλακα της φυλακής.

297
00:23:00,422 --> 00:23:02,507
Φέρτε τον Μάραλ Μπλέικ
στον διαχειριστή.

298
00:23:02,549 --> 00:23:04,968
Κάλεσε την Esmeralda να δεις
μπορεί να μείνει στην κουζίνα,

299
00:23:05,009 --> 00:23:07,303
να σας ταΐσω παιδιά.

300
00:23:08,930 --> 00:23:10,974
Μείνετε οι δύο εδώ.
Έρχεσαι μαζί μου.

301
00:23:54,017 --> 00:23:55,185
το ίδιο.

302
00:24:07,739 --> 00:24:10,450
Το πέρασα από πάνω προς τα κάτω.

303
00:24:10,492 --> 00:24:12,494
Όλα καλά με τον καταστροφέα.

304
00:24:12,535 --> 00:24:14,788
Πρέπει να είναι μέχρι το καταραμένο φορτηγό.

305
00:24:14,829 --> 00:24:17,165
Ανάψτε το στήριγμα αυτού του γιου της σκύλας.

306
00:24:23,213 --> 00:24:26,257
Τι είναι αυτό;

307
00:24:26,299 --> 00:24:29,219
Ρώτησα, τι είναι;
Είναι όλοι κωφοί εδώ;

308
00:24:29,260 --> 00:24:32,138
Διευθυντής, καπετάνιος
Κρίστοφερ Μπλέικ,

309
00:24:32,180 --> 00:24:34,224
Στρατάρχης των ΗΠΑ, Μεταφορών
μονάδα για κρατούμενους.

310
00:24:34,265 --> 00:24:37,185
Έχεις δύο φυλακισμένες,
που πρέπει να σηκώσω.

311
00:24:39,604 --> 00:24:42,732
Λοιπόν, σε συμπονώ
από κόπο, Μαράλ,

312
00:24:42,774 --> 00:24:45,110
αλλά φαίνεται ότι κανείς
δεν με νοιάζει.

313
00:24:45,151 --> 00:24:48,029
Πρέπει να τηρήσω ένα πρόγραμμα.
Έχεις τα χαρτιά.

314
00:24:48,071 --> 00:24:49,572
Δεν σου ζητάω χάρες.

315
00:24:49,614 --> 00:24:53,785
Οι κρατούμενοι φεύγουν από την ομοσπονδιακή
στρατιωτική εγκατάσταση.

316
00:24:53,827 --> 00:24:56,454
Τα χαρτιά σου το απαιτούν
σωστή υπογραφή.

317
00:24:56,496 --> 00:24:58,456
Αυτό δεν φαίνεται να είναι δικό μου.

318
00:24:58,498 --> 00:25:00,750
Μπορούμε να το φτιάξουμε
γραφειοκρατία, διοίκηση,

319
00:25:00,792 --> 00:25:03,336
Δουλεύω σε συνεργασία με την ClA.

320
00:25:03,378 --> 00:25:06,339
Αυτοί οι δύο κρατούμενοι είναι im
ιδιαίτερου ενδιαφέροντος.

321
00:25:06,381 --> 00:25:07,924
Ποκαί �το ζνα�.
- Θέλετε λίγο από αυτό; Χα; Χα;

322
00:25:07,966 --> 00:25:09,551
Δεν νομίζω.
- Έλα.

323
00:25:09,634 --> 00:25:11,803
Ω!
- Ω. Βίντι;

324
00:25:11,845 --> 00:25:14,013
Στεγνό, γκουμπίτνι;
- Ναι.

325
00:25:14,055 --> 00:25:16,933
Α, εντάξει. - Γεια, δύο
κύβους ζάχαρης, αυτή τη φορά.

326
00:25:16,975 --> 00:25:18,143
Είσαι σίγουρος;

327
00:25:20,437 --> 00:25:24,190


328
00:25:26,151 --> 00:25:28,403
Μετάβαση σε χειροκίνητη πρόσβαση,
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

329
00:25:32,532 --> 00:25:35,076
D-486, κανείς;

330
00:25:35,160 --> 00:25:37,120
Το κύριο προσωπικό.

331
00:25:37,162 --> 00:25:39,622
D-486, οποιοσδήποτε.

332
00:25:39,664 --> 00:25:41,666
Το κύριο προσωπικό.

333
00:25:41,708 --> 00:25:43,960
Αυτός είναι ένας στρατιωτικός αστυνομικός
Τέρενς Ντέιβις, κύριε.

334
00:25:44,002 --> 00:25:46,087
Ποια είναι η κατάστασή σας;

335
00:25:46,129 --> 00:25:48,965
Η μονάδα μεταφοράς είναι ακριβώς
έφτασε. Μιλούν με τον διευθυντή.

336
00:25:49,007 --> 00:25:52,093
Έχουν τα χαρτιά για μόνο
δύο κρατούμενοι.

337
00:25:52,177 --> 00:25:54,637
Πού είναι ο Μάνινγκ;

338
00:25:54,679 --> 00:25:57,807
Παλεύει ακόμα με το γέλιο,
κύριε.

339
00:25:57,849 --> 00:26:01,269
Εντάξει, κοίτα, φίλε, κανένας
δεν κινείται. Περίμενε μέχρι να φτάσω εκεί.

340
00:26:01,311 --> 00:26:04,647
Παρακαλώ μην εγκαταλείπετε το σύστημα.
Μην απελευθερώσετε τους κρατούμενους.

341
00:26:04,689 --> 00:26:06,691
Να μην κουνηθεί κανείς,
μέχρι να φτάσω.

342
00:26:06,733 --> 00:26:08,151
Κατάλαβα, κύριε.

343
00:26:10,153 --> 00:26:13,114
Ακούγεται σαν πρώην δονητής
η γυναίκα μου.

344
00:26:13,156 --> 00:26:15,533
Αφήστε τον να βγάλει.

345
00:26:17,243 --> 00:26:19,662
Κάτι θα σπάσει.

346
00:26:19,704 --> 00:26:21,915
Δεν είναι μια γαμημένη ευκαιρία.
Έτσι πρέπει να γίνει.

347
00:26:21,956 --> 00:26:24,000
Θέλω να ξεπεράσω,
οτιδήποτε υπάρχει.

348
00:26:24,042 --> 00:26:26,836
Δεν μένω σε αυτή τη μαμά,
όλη νύχτα.

349
00:26:26,878 --> 00:26:30,173
Η CIA μπορεί να πυροβολήσει τους δικούς της
ευγνωμοσύνη στον κώλο.

350
00:26:33,176 --> 00:26:35,428
Ο Κρος τους έγραψε
υπό τη διαχείρισή του.

351
00:26:35,470 --> 00:26:37,472
Χρειάζεσαι την υπογραφή του
να τα μαζέψεις.

352
00:26:38,556 --> 00:26:40,350
Δεν είμαι εδώ για να στο πω
Κάνω τη ζωή πιο εύκολη.

353
00:26:40,392 --> 00:26:42,852
Αγόρι, έκανες καλή δουλειά.

354
00:26:48,900 --> 00:26:50,527
Λοιπόν, πού στο διάολο είναι ήδη;

355
00:26:59,953 --> 00:27:00,995
Γεια σου.

356
00:27:01,037 --> 00:27:03,206
Αφήστε τον καφέ.

357
00:27:03,248 --> 00:27:05,542
Κάτσε στην καρέκλα και άνοιξε την πόρτα.
Όταν σου λέω να ανοίξεις,

358
00:27:05,583 --> 00:27:08,378
ανοίγει� και κανείς
δεν θα πληγωθεί.

359
00:27:10,922 --> 00:27:12,048
Γαμήστε σας.

360
00:27:12,090 --> 00:27:13,883
Τι; Περίμενε, όχι.

361
00:27:24,811 --> 00:27:26,730
Ξεκινά η 2η φάση.

362
00:27:26,771 --> 00:27:28,231
Αυτό είναι το σήμα μας.
Στα πόδια σου.

363
00:27:28,273 --> 00:27:30,775
Άναψε το.

364
00:27:36,281 --> 00:27:39,242
Λειτουργεί ξανά.

365
00:27:42,537 --> 00:27:45,040
Έτοιμο για φόρτιση, τώρα.
Όλοι υποχωρούν.

366
00:27:45,081 --> 00:27:47,125
Γεμάτη, ένα λεπτό ακόμα.

367
00:27:58,553 --> 00:28:00,055
Τι είναι αυτός ο ήχος;

368
00:28:24,454 --> 00:28:25,955
Ώρα για επαναφόρτιση.

369
00:28:25,997 --> 00:28:27,457
Ετοιμος;

370
00:28:27,499 --> 00:28:28,958
Φωτιά στην τρύπα.

371
00:28:29,000 --> 00:28:30,460
Γάμησε τον.

372
00:28:30,502 --> 00:28:32,796
Κωδικός πρόσβασης, κωδικός πρόσβασης.

373
00:28:32,837 --> 00:28:34,839
Ποιος είναι ο γαμημένος κωδικός;

374
00:28:40,261 --> 00:28:42,472
Είναι στον θραυστήρα.

375
00:28:46,559 --> 00:28:48,770
Καθαρίζεται από τη ζώνη πρόσκρουσης.
- Ακριβώς!

376
00:28:48,812 --> 00:28:49,938
Σκύψτε.

377
00:28:59,280 --> 00:29:01,199
Αυτός είναι ο Τέρενς, κύριε.

378
00:29:01,241 --> 00:29:03,618
Δεν ξέρω για τον Μάνινγκ, αλλά
Νομίζω ότι άκουσα έκρηξη.

379
00:29:19,134 --> 00:29:20,135
Ασφαλισμένο;

380
00:29:20,218 --> 00:29:22,721
Αν είναι στρατιωτικός αστυνομικός και σεκιουριτάς
φροντίζοντας για τους νεκρούς,

381
00:29:22,762 --> 00:29:24,889
τότε, ναι, είμαστε ασφαλισμένοι.

382
00:29:24,931 --> 00:29:26,641
Καλός.

383
00:29:29,144 --> 00:29:32,022
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ -
λάθος κωδικό πρόσβασης

384
00:29:41,823 --> 00:29:44,951
Χαλαρώστε, αποδίδει.
Γιατί δεν πήραμε ψάρια;

385
00:29:46,119 --> 00:29:47,871
Πού είναι;

386
00:29:47,912 --> 00:29:50,874
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.

387
00:29:50,915 --> 00:29:52,709
Για το ποιος, τι στο διάολο,
νομίζεις ότι μιλάω;

388
00:29:52,751 --> 00:29:54,794
Για τους δύο που ήρθαν χθες.

389
00:29:54,836 --> 00:29:58,214
Ω, ναι. Μπορώ να σου πω.
Είναι μέσα... είναι μέσα...

390
00:29:58,256 --> 00:29:59,758
Πού στο διάολο είναι;

391
00:29:59,799 --> 00:30:01,551
Ο Κρος άνοιξε ξανά
μπλοκ Δ.

392
00:30:01,593 --> 00:30:03,553
Μπλοκ Δ.

393
00:30:03,595 --> 00:30:05,764
Φωτίστε το μπλοκ κυττάρων D.

394
00:30:05,805 --> 00:30:08,183
Θέλω να φύγω από εδώ
σε 15 λεπτά.

395
00:30:08,224 --> 00:30:09,601
Κατανοητό.

396
00:30:16,441 --> 00:30:18,485
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος.

397
00:30:18,526 --> 00:30:20,403
Έλεγχος, μας βλέπεις;

398
00:30:25,784 --> 00:30:26,951
σε βλέπω. Περιμένετε.

399
00:30:29,621 --> 00:30:30,914
Ποιο είναι το πρόβλημα;

400
00:30:32,957 --> 00:30:35,210
Δεν ξέρω. Πρέπει να έχει αλλάξει σε
χειροκίνητος έλεγχος, ενώ έμπαινα.

401
00:30:35,251 --> 00:30:37,212
Χρειάζομαι έναν γαμημένο κωδικό πρόσβασης.

402
00:30:39,464 --> 00:30:41,591
Χρειάζομαι τον κωδικό πρόσβασής σας
να ανοίξει την πόρτα.

403
00:30:41,633 --> 00:30:43,218
Δεν ξέρω τον κωδικό πρόσβασης.

404
00:30:43,259 --> 00:30:45,553
Τότε θα βρω κάποιον που ξέρει.

405
00:30:45,595 --> 00:30:47,931
Παρακαλώ, όχι. Χώρος ελέγχου...
στην αίθουσα ελέγχου

406
00:30:47,972 --> 00:30:50,266
είναι ένας σαρωτής δακτυλικών αποτυπωμάτων,
στο πιάτο.

407
00:30:50,308 --> 00:30:53,436
Μου δίνει πρόσβαση σε όλα
ευαίσθητα συστήματα σε κίνδυνο.

408
00:30:55,063 --> 00:30:56,940
Τι θα κάνει;

409
00:30:56,981 --> 00:30:59,109
Κίνηση, φτου.
Ποιο δάχτυλο;

410
00:30:59,150 --> 00:31:00,944
Όχι, όχι.

411
00:31:00,985 --> 00:31:03,446
Ποιο δάχτυλο;
- Όχι!

412
00:31:10,662 --> 00:31:11,955
Αυτό το δάχτυλο;

413
00:31:11,996 --> 00:31:15,583
Το δάχτυλό μου... το έκοψες
το δάχτυλό μου. Γάμησε τον.

414
00:31:19,754 --> 00:31:21,756
Χρειάζεσαι να κόψω το άλλο;
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

415
00:31:21,840 --> 00:31:24,300
Μπορώ να σας συστήσω.

416
00:31:24,342 --> 00:31:26,469
Υπάρχουν περίπου 50 κλειδιά εδώ.

417
00:31:26,511 --> 00:31:28,471
Ξέρω ποιο να χρησιμοποιήσω.

418
00:31:28,513 --> 00:31:30,223
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Θα είναι πιο γρήγορο.

419
00:31:30,265 --> 00:31:32,475
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

420
00:31:32,517 --> 00:31:34,686
Παρακαλώ.

421
00:31:35,687 --> 00:31:38,314
Όπως θέλει.

422
00:31:38,356 --> 00:31:41,317
Mar�al Blake on the radio:
Έλεγχος, έρχομαι.

423
00:31:41,359 --> 00:31:43,153
Έχω πρόσβαση στον πίνακα ελέγχου.

424
00:31:48,366 --> 00:31:49,659
Πάμε.
- Εντάξει.

425
00:31:52,704 --> 00:31:55,206
Αυτός ο στρατιωτικός αστυνομικός...

426
00:31:55,248 --> 00:31:57,208
τύπος ασφαλείας...
Μάνινγκ...

427
00:31:57,250 --> 00:32:00,211
μοιάζει με πρώην
ειδικός χειριστής,

428
00:32:00,253 --> 00:32:02,422
μεγάλος, φαλακρός ουπακ.

429
00:32:02,464 --> 00:32:04,924
Χωρίς προσβολή.

430
00:32:04,966 --> 00:32:06,968
Απλά βρείτε το.

431
00:32:07,010 --> 00:32:09,179
Επιβεβαιώστε ότι είναι νεκροί.

432
00:32:16,811 --> 00:32:18,813
Εδώ είναι ένα από αυτά.

433
00:32:27,113 --> 00:32:29,157
Είναι αυτός! Στείλτε τον!

434
00:32:31,201 --> 00:32:33,036
Ασφαλίστε την περιοχή.

435
00:32:33,078 --> 00:32:34,204
Μαξ, μαζί μου.

436
00:32:48,927 --> 00:32:51,679
Αν κάποιος άλλος ηλίθιος ξυπνήσει έτσι
έπαιξε μαζί μου, θα του ξεστομίσω το κεφάλι.

437
00:33:19,583 --> 00:33:22,962
Κάμερα 42 - Νότιο λεβητοστάσιο

438
00:35:47,605 --> 00:35:50,025
Η κύρια πύλη του ακινήτου
είναι ασφαλισμένος.

439
00:35:58,033 --> 00:35:59,743
Ποιος είσαι;

440
00:35:59,784 --> 00:36:02,620
Ειδικός πράκτορας Γουότκινς.
Έχω ένα ραντεβού με τον διευθυντή

441
00:36:02,662 --> 00:36:04,748
σε σχέση με την εισαγωγή ναρκωτικών στη φυλακή.

442
00:36:04,789 --> 00:36:07,042
Κάνουμε υψηλού κινδύνου
μεταφορά ασφαλείας εδώ.

443
00:36:07,083 --> 00:36:08,543
Θα πρέπει να σας ζητήσουμε να φύγετε.

444
00:36:08,626 --> 00:36:11,129
Εντάξει.

445
00:36:37,155 --> 00:36:39,157
Πεδία στο ραδιόφωνο: Ομάδα 2.
Απαντήσεις, ομάδα 2.

446
00:36:39,199 --> 00:36:42,577
Ψηλά το κεφάλι, Μπράντλεϊ. έχουμε
ενεργητική εχθρότητα, εδώ.

447
00:36:42,619 --> 00:36:44,371
10-4 στο δρόμο.

448
00:36:45,455 --> 00:36:47,207
Ομάδα 2, απάντηση.

449
00:36:56,758 --> 00:36:59,469
Έχουμε άλλο πρόβλημα.

450
00:36:59,511 --> 00:37:02,764
Πόσο απλά κάνεις τη δουλειά σου
καταφερε να τα χαλασει σημερα?

451
00:37:02,806 --> 00:37:04,516
Δεν είμαι εγώ.

452
00:37:04,557 --> 00:37:06,476
Η ομάδα 2 βρίσκεται σε κίνδυνο.

453
00:37:06,518 --> 00:37:08,478
Πόσο χρονών είναι η θεία;

454
00:37:08,520 --> 00:37:10,772
Έχει τελειώσει.

455
00:37:10,814 --> 00:37:13,191
Είδα έναν τύπο να περνάει
είσοδος κρατουμένων, εμφανίστηκε από το πουθενά.

456
00:37:13,233 --> 00:37:15,235
Γεια σου.

457
00:37:15,276 --> 00:37:17,737
Μεταπήδησε εντελώς στην τακτική
η επέμβαση. Αυτός δεν παραπονιέται.

458
00:37:17,779 --> 00:37:19,989
Σκατά. Πάμε.

459
00:37:21,991 --> 00:37:23,952
Κάμερα 10 - Είσοδος κρατουμένων

460
00:37:26,371 --> 00:37:28,498
Έλεγχος, έχουμε ένα χαλαρό
ειδικός σε θέματα ασφάλειας

461
00:37:28,540 --> 00:37:30,542
Μάνινγκ... εξοικειωμένος με
μετά από επεμβάσεις.

462
00:37:30,583 --> 00:37:32,627
Πέρασε από το νότιο λεβητοστάσιο.
Μπορεί να τον ακολουθήσει;

463
00:37:32,669 --> 00:37:34,212
Δεν τον βλέπω.
Πρέπει να είναι εκτός εμβέλειας της συσκευής.

464
00:37:34,254 --> 00:37:36,172
Χρειάζομαι πρόσβαση τώρα,
αλλιώς ανατινάζω την πόρτα.

465
00:37:36,172 --> 00:37:37,841
Και ακολουθήστε τον Μάνινγκ.
Είναι άσχημα νέα.

466
00:37:37,882 --> 00:37:39,884
Πίσω, Κόλινς.
Αυτό είναι εντολή.

467
00:37:39,926 --> 00:37:42,971
Η προτεραιότητά σας είναι ο στόχος
στο κελί του μπλοκ Δ.

468
00:37:43,012 --> 00:37:45,390
Πεδία, βλέπεις τον στόχο;

469
00:37:47,183 --> 00:37:50,353
Τίποτα παρά κενό
του κυτταρικού μπλοκ.

470
00:37:50,395 --> 00:37:52,480
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα
μέρος της φυλακής;

471
00:37:52,564 --> 00:37:54,441
Τίποτα. Έχουμε δύο στρατούς
αστυνομικός μέσα.

472
00:37:54,482 --> 00:37:56,026
Στον τομέα ultra max,
καμία απειλή.

473
00:37:56,067 --> 00:37:57,861
Δεν υπάρχει στόχος.

474
00:37:57,902 --> 00:38:00,822
Βρείτε την.

475
00:38:00,864 --> 00:38:03,158
Από εδώ.
- Πάμε.

476
00:38:17,464 --> 00:38:19,591
Γεια σου, τύπος κυττάρων
το μπλοκ κινείται.

477
00:38:20,633 --> 00:38:22,260
Ακολούθησέ τον.

478
00:38:22,302 --> 00:38:25,221
Ενημερώστε με αν το συναντήσετε
βρείτε τη ζώνη θανάτωσης.

479
00:38:25,221 --> 00:38:28,183
Θα τον απομονώσουμε και θα τον βγάλουμε έξω
αφού εξασφαλίσουμε τον στόχο.

480
00:38:28,224 --> 00:38:29,476
Κατάλαβες�;

481
00:38:29,517 --> 00:38:30,727
καταλαβαίνω.

482
00:38:54,210 --> 00:38:55,419
Κάμερα 36 - Πύλη παράδοσης

483
00:38:56,628 --> 00:38:59,714
Η τελευταία κλήση του Κρος ήταν,
ότι έχουμε ενεργή εχθρότητα.

484
00:38:59,756 --> 00:39:02,550
Σε αυτό το στάδιο, πρέπει να υποθέσουμε
ότι πρόκειται για εξόρυξη.

485
00:39:02,592 --> 00:39:05,178
Διαθέτουμε ελάχιστο εξοπλισμό και πυρομαχικά,
οπότε πρέπει να μελετάμε ήσυχα

486
00:39:05,220 --> 00:39:07,097
μέσα από τα παλιά
σήραγγες πρόσβασης στο νερό.

487
00:39:07,097 --> 00:39:09,891
Κάντε κάθε βολή επιτυχία.
Ετοιμος;

488
00:39:09,933 --> 00:39:11,768
Οτι.
- Πάμε.

489
00:39:13,186 --> 00:39:15,188
Ερχομαι.

490
00:39:18,775 --> 00:39:21,361
lntel (άτομο δεδομένων) στο στόχο.
Τι στο διάολο σου συνέβη;

491
00:39:21,403 --> 00:39:24,531
Χρειάζονταν κάποια πειστικά.
Ο στόχος επιβεβαιώθηκε.

492
00:39:24,572 --> 00:39:26,324
Η θέση των δεδομένων είναι
μέχρι στιγμής άγνωστο.

493
00:39:26,366 --> 00:39:27,826
Σκατά.

494
00:39:28,827 --> 00:39:33,540
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ
Η ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΙΚΗ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
(Κωδικός πρόσβασης και δακτυλικό αποτύπωμα δεκτά)

495
00:39:34,791 --> 00:39:36,126
Ανοίξτε την πόρτα από το μπλοκ L.

496
00:39:41,881 --> 00:39:43,675
Έχουμε καλεσμένους.

497
00:39:43,717 --> 00:39:45,969
Γαμήστε σας.

498
00:39:47,220 --> 00:39:49,597
Ετοιμος;
3, 2, 1.

499
00:39:56,021 --> 00:39:58,023
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;

500
00:40:00,191 --> 00:40:01,776
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;

501
00:40:01,818 --> 00:40:03,862
Κρος και Μάνινγκ
περίμεναν την ομάδα τους.

502
00:40:03,903 --> 00:40:05,739
Ομάδα HSO.
Νομίζω ότι έτσι τον λένε.

503
00:40:07,032 --> 00:40:09,993
Γιατί περίμεναν;
ταχεία επιχειρησιακή ομάδα;

504
00:40:10,035 --> 00:40:12,454
Σταυρός... αυτός είναι ο ενοικιαζόμενος τύπος...

505
00:40:12,495 --> 00:40:16,374
είναι ιδιώτης επιχειρηματίας,
προπονεί ομάδες σαν αυτές,

506
00:40:16,416 --> 00:40:18,626
ένας από τους τύπους στη σκιά
πρώην ειδικές δυνάμεις.

507
00:40:18,668 --> 00:40:21,337
Ήρθε να κλείσει το κτίριο,
έφερε και τον Μάνινγκ.

508
00:40:22,547 --> 00:40:25,550
Κόλινς, έχουμε μια εισβολή
στην πισίνα...

509
00:40:25,592 --> 00:40:27,844
τρία μέλη του HSO.
κρατήστε θέση.

510
00:40:27,886 --> 00:40:29,679
Κλείστε το ρεύμα μέσα
μπλοκ κυττάρων.

511
00:40:29,679 --> 00:40:32,182
Βάλτε τους άντρες σας τώρα.

512
00:40:32,182 --> 00:40:33,683
10-4.

513
00:40:33,725 --> 00:40:36,186
Ομάδα 1, καθαρός τομέας 7,
σκοτώστε τα πάντα.

514
00:40:36,227 --> 00:40:38,104
Ομάδες 2 και 3,
ορίστε το εύρος άμυνας.

515
00:40:38,146 --> 00:40:40,648
Η ομάδα μου είναι κοντά μου.
Κίνηση.

516
00:42:02,022 --> 00:42:03,940
Μαμά.

517
00:42:03,982 --> 00:42:05,984
Γιούχα.

518
00:42:06,026 --> 00:42:08,528
Κόλαση, γίνεται
πιο αστεία κάθε φορά.

519
00:42:09,946 --> 00:42:12,198
Ναι, δες αν μπορώ άλλη φορά
έλα να σώσω τον κώλο σου.

520
00:42:12,240 --> 00:42:13,450
Γαμώ τον κώλο μου;

521
00:42:13,450 --> 00:42:15,452
Γάμησε τον.

522
00:42:16,619 --> 00:42:19,581
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω,
να ανεβαίνει ακόμα.

523
00:42:19,622 --> 00:42:22,167
Τι έχουμε λοιπόν; - Καθιερώθηκε
η ίδια η επαφή με αυτούς τους ανθρώπους.

524
00:42:22,208 --> 00:42:24,044
Είναι για ένα
από τους κρατούμενους.

525
00:42:24,085 --> 00:42:26,421
Ακουγόταν σαν να είχε
πληροφορίες που θέλει κάποιος.

526
00:42:26,463 --> 00:42:29,090
Και που είναι ο Κρος; - Γάμα με,
αν ξέρω Δεν είναι μαζί σου;

527
00:42:29,132 --> 00:42:31,509
Όχι, είπε ότι θα το έκανε
βρείτε μας εδώ.

528
00:42:32,635 --> 00:42:34,179
Θα πάει πίσω του.

529
00:42:34,220 --> 00:42:36,306
Χρειαζόμαστε πρόσβαση
εχθρικές δυνάμεις,

530
00:42:36,347 --> 00:42:38,641
αναχαιτίσει, σκοτώσει,
καθαρή πρόσβαση για αυτόν.

531
00:42:38,683 --> 00:42:41,269
Θα μας βρει.
Έχει εξοπλισμό;

532
00:42:41,311 --> 00:42:42,687
Όχι πολύ.

533
00:42:42,729 --> 00:42:44,356
Δώσε μου το.

534
00:42:44,397 --> 00:42:46,441
Λίγο πιο αποτελεσματικό
από το �rafciger.

535
00:42:46,483 --> 00:42:47,942
Ο αγαστής δούλευε στο χώρο σου,
σωστά;

536
00:42:48,026 --> 00:42:49,611
Οτι.

537
00:42:49,652 --> 00:42:51,613
Πρέπει να ξυπνήσεις.

538
00:42:55,909 --> 00:42:58,078
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του.
Ο διάδρομος είναι καθαρός.

539
00:42:58,119 --> 00:42:59,662
Πήγαινε, πήγαινε.

540
00:43:15,720 --> 00:43:18,223
Θα σαρώσουν τα πάντα
έλεγχοι και από τους δύο.

541
00:43:18,264 --> 00:43:20,058
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

542
00:43:21,810 --> 00:43:25,021
Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό το βίντεο
δικτύου και αγοράστε κάποια ακίνητα.

543
00:43:25,021 --> 00:43:26,856
Ας κινηθούμε.

544
00:43:44,290 --> 00:43:46,459
Περιμένετε.

545
00:43:46,501 --> 00:43:48,878
Νομίζω ότι κάτι βλέπω.

546
00:43:48,878 --> 00:43:51,381
Επικοινωνία, 12.

547
00:43:51,423 --> 00:43:54,008
τους ακούω. Θα έπρεπε να έχουν δίκιο
πίσω από αυτή την πόρτα.

548
00:43:58,680 --> 00:44:00,223
Βγαίνω!

549
00:44:20,785 --> 00:44:22,912
το ίδιο.

550
00:44:36,384 --> 00:44:38,845
το ίδιο. Έλεγχος νεκρού σώματος.

551
00:44:38,887 --> 00:44:40,263
Εντάξει, μείνε
δίπλα δίπλα.

552
00:44:43,183 --> 00:44:45,852
Πάρτε το ραδιόφωνο.
Μπορούμε να παρακολουθούμε τις κινήσεις τους.

553
00:44:45,894 --> 00:44:47,896
το έχω.

554
00:45:01,743 --> 00:45:03,912
Έχω πάλι τον Cross.

555
00:45:05,622 --> 00:45:07,707
Είπες ότι ήταν αγόρια
από πρώην ειδικές δυνάμεις;

556
00:45:07,749 --> 00:45:09,084
Οτι.

557
00:45:09,125 --> 00:45:11,795
Το υπόβαθρό τους είναι ότι ο Σταυρός
λειτουργική ιδιοφυΐα,

558
00:45:11,836 --> 00:45:15,423
ενώ ο Μάνινγκ είναι ειδικός
για όπλα, μια μπουλντόζα στο έδαφος.

559
00:45:16,716 --> 00:45:18,301
εγγυώμαι
αν βρουν ο ένας τον άλλον,

560
00:45:18,343 --> 00:45:20,345
θα αντιμετωπίσουμε
συντονισμένη επίθεση.

561
00:45:21,638 --> 00:45:25,266
Κόλινς, πρέπει να αγριέψεις
και να τελειώσει με αυτό.

562
00:45:25,350 --> 00:45:27,769
Ανακατευθύνετε περισσότερα άτομα
στον τομέα 7, αμέσως.

563
00:45:29,479 --> 00:45:32,148
Δεν υπάρχουν στρατιωτικοί αστυνομικοί εκεί.
Πού είναι οι κρατούμενοι;

564
00:45:32,190 --> 00:45:33,692
Δεν θα έπρεπε;
να είσαι κοντά στην πόρτα.

565
00:45:42,575 --> 00:45:44,577
Δεν είναι εδώ.

566
00:45:45,662 --> 00:45:47,580
Παρακαλώ, όχι, όχι, όχι.

567
00:45:48,748 --> 00:45:51,793
Πες μου πού είναι
αλλιώς δεν θα είμαι πια καλός.

568
00:45:51,835 --> 00:45:54,796
Θεέ μου, δεν είναι...

569
00:45:54,838 --> 00:45:57,090
Άκουσα τον Κρος
και Μάνινγκ

570
00:45:57,132 --> 00:45:59,592
στο ραδιόφωνο,
θέμα ασφάλειας.

571
00:45:59,634 --> 00:46:02,512
Λόγω του απορριμματοφόρου,
έπρεπε να τα μετακινήσουν.

572
00:46:04,180 --> 00:46:06,391
Οπου; Οπου;

573
00:46:06,433 --> 00:46:09,352
Υπάρχει μόνο ένα ακόμα
ανοιχτό μπλοκ.

574
00:46:19,404 --> 00:46:21,698
Μπλοκ G, πήγαινε.

575
00:46:48,683 --> 00:46:50,685
Τέρενς,
είσαι ακόμα εκεί;

576
00:46:50,727 --> 00:46:52,937
Ναι, κύριε.
Θέλεις να σε γνωρίσω;

577
00:46:52,979 --> 00:46:56,149
Όχι, κάτσε και με το κεφάλι κάτω, αλλιώς
πιθανώς, κάποιος έσκασε.

578
00:46:59,903 --> 00:47:01,905
Κατανοητό.

579
00:47:07,744 --> 00:47:10,205
Εσμεράλντα, έλα.
- τι συμβαίνει;

580
00:47:10,246 --> 00:47:12,374
Πρέπει να κρυφτούμε, έλα.
- Όχι.

581
00:47:12,415 --> 00:47:14,250
Πρέπει να ξαπλώσουμε χαμηλά και να είμαστε ήσυχοι.

582
00:47:14,292 --> 00:47:17,045
Έτσι λοιπόν. Από εδώ.
- Όχι, όχι, με αυτό, έλα.

583
00:47:17,087 --> 00:47:19,255
Άσε με να φύγω.
- Εσμεράλντα, κοίτα,

584
00:47:19,297 --> 00:47:21,591
Θα σε κρατήσω ασφαλή.
υπόσχομαι.

585
00:47:21,633 --> 00:47:22,967
ΕΝΤΑΞΕΙ;
- Εντάξει.

586
00:47:23,009 --> 00:47:24,511
Ερχομαι.

587
00:47:26,513 --> 00:47:28,515
Πήγαινε εκεί. ���.

588
00:48:50,847 --> 00:48:53,850
Πού πάει;
τι γινεται

589
00:49:05,362 --> 00:49:06,488
Συγνώμη.

590
00:49:06,529 --> 00:49:08,656
Απλώς δεν ήθελα
μερικά φιλικά ατυχήματα.

591
00:49:09,699 --> 00:49:11,993
Σταυρός, είμαι εγώ.

592
00:49:13,203 --> 00:49:15,330
τι γινεται

593
00:49:15,372 --> 00:49:17,624
Είναι μια χαρακτηρισμένη εξαγωγή.

594
00:49:17,665 --> 00:49:19,209
Σκοτώνουν όλους όσους βλέπουν,

595
00:49:19,250 --> 00:49:20,752
γι' αυτό τους θέλουμε
σκότωσε πρώτα, άκουσες;

596
00:49:20,794 --> 00:49:23,546
Γι' αυτό, διάολο, πρέπει
φύγε από εδώ. - Αρνητικό.

597
00:49:23,588 --> 00:49:26,299
Αν συναντήσει κάποιος,
Θα ανοίξω διασταυρούμενα πυρά

598
00:49:26,341 --> 00:49:28,551
και να σου αγοράσω χρόνο.
-Κάνε το έτσι.

599
00:49:34,057 --> 00:49:36,518
Εντάξει, φρόντισε τον εαυτό σου
στον πίσω συνεργάτη.

600
00:49:36,559 --> 00:49:38,645
Θα προσπαθήσει να με ακολουθήσει
στις κάμερες ασφαλείας,

601
00:49:38,687 --> 00:49:42,190
οπότε αν μπορείς να τους γκρεμίσεις,
αγόρασέ μου λίγο χρόνο.

602
00:49:46,736 --> 00:49:49,656
Γεια, τι συμβαίνει εκεί;

603
00:49:49,698 --> 00:49:53,076
γάμα σε
τι γινεται

604
00:49:53,118 --> 00:49:55,412
Τι στο διάολο;

605
00:50:13,096 --> 00:50:15,849
Ιησούς, τέλος.
Χρειάστηκες πολλά.

606
00:50:15,890 --> 00:50:19,269
Πέρασα το αρχείο σου.
Είμαι σε αυτό το παιχνίδι αρκετό καιρό

607
00:50:19,269 --> 00:50:21,312
να ξέρεις ότι κάποιος είναι
φώναξε από ψηλά.

608
00:50:21,354 --> 00:50:22,772
Ακόμα σκέφτεται
ότι είμαι τρελός;

609
00:50:22,772 --> 00:50:26,651
που σημαίνει ότι μάλλον
κάποιος θέλει νεκρό.

610
00:50:26,693 --> 00:50:29,946
Αν με ακούσεις,
κάνε όπως λέω

611
00:50:29,988 --> 00:50:33,533
Θα τους σκοτώσω πριν το κάνουν
σε σκοτώνουν, ουτζέ;

612
00:50:41,624 --> 00:50:44,627
Τώρα, δεν ξέρω ακριβώς
πώς ταιριάζεις σε αυτό.

613
00:50:44,669 --> 00:50:48,840
Φαντάζομαι, ή είσαι
μαζί τους ή εσύ μαζί μου.

614
00:50:48,882 --> 00:50:51,801
Είτε για μεγάλο είτε για μικρό χρονικό διάστημα,
κάνε όπως λέω

615
00:50:51,843 --> 00:50:55,221
να είσαι έξυπνος... θα είσαι καλά.

616
00:50:55,263 --> 00:50:57,265
Αν δεν με ακούσει

617
00:50:57,307 --> 00:51:00,518
και διαπιστώνω ότι είσαι από ένα ή
άλλος ένας λόγος μαζί τους

618
00:51:00,560 --> 00:51:02,562
ή κάνει λάθος κίνηση,

619
00:51:02,604 --> 00:51:04,814
να σε σκοτώσει
καθώς τους σκοτώνω.

620
00:51:04,856 --> 00:51:06,649
Είμαστε ψύχραιμοι;

621
00:51:06,649 --> 00:51:08,193
Εντάξει, έρχεται από τα αριστερά μου.

622
00:51:08,234 --> 00:51:11,154
Μείνε στα δεξιά μου,
και λίγο πίσω μου,

623
00:51:11,196 --> 00:51:13,323
Και πάμε.

624
00:52:15,176 --> 00:52:16,678
Οι τρεις σας, μαζί μου.

625
00:52:16,720 --> 00:52:18,888
Εσείς οι δύο, βγάλτε το
στρατιωτικός αστυνομικός

626
00:52:18,930 --> 00:52:21,266
και καθαρίστε το μπλοκ
για τον στόχο. Πάω.

627
00:52:31,359 --> 00:52:32,902
Τμήμα Ζ, ιστ.

628
00:52:32,944 --> 00:52:35,613
Ανοίξτε όλες τις πόρτες στο μπλοκ G.
Κλείδωσε όλα τα άλλα.

629
00:52:35,655 --> 00:52:37,407
Θέλω οι δικοί μου να μπορούν
μη διστάσετε να τρέξετε εκεί.

630
00:52:37,449 --> 00:52:39,075
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

631
00:52:39,117 --> 00:52:41,703
Είναι υψηλής ασφάλειας σε αυτόν τον τομέα
κρατουμένων. Δεν μπορεί να το αφήσει
εκείνα τα ζώα έξω.

632
00:52:41,745 --> 00:52:43,872
Κάντε το.
- Δικό σου.

633
00:53:23,453 --> 00:53:25,789
Και ποια είναι η ιστορία σας;

634
00:53:25,830 --> 00:53:29,876
Είμαι ο αγγελιοφόρος για τους μη Αμερικανούς
κοινοποιημένο πρακτορείο.

635
00:53:29,918 --> 00:53:33,254
Μερικές φορές συνεργάζομαι με ένα φιλικό,
και μερικές φορές με εχθρικές δυνάμεις,

636
00:53:33,296 --> 00:53:35,590
αλλά όλα αυτά πίσω
επίσημο ραντάρ.

637
00:53:35,632 --> 00:53:39,469
Η επαφή μου στο τελευταίο
επιχείρηση, ήταν χειριστής της ClA.

638
00:53:41,388 --> 00:53:43,348
Λοιπόν, πώς βρέθηκες εδώ;

639
00:53:43,390 --> 00:53:46,059
Λοιπόν, η επαφή μου σκοτώθηκε

640
00:53:46,101 --> 00:53:49,187
και μετά υπάρχουν όλες οι συνδέσεις
σκοτεινιάζουν.

641
00:53:49,229 --> 00:53:51,773
Κατάφερα να ξεφύγω
και μετά με πήραν.

642
00:53:54,359 --> 00:53:55,819
Άρα είμαι στο τέλος
κατέληξε εδώ.

643
00:53:55,819 --> 00:53:58,405
Τώρα έλαβα ένα μήνυμα
από τους μισθωτούς μου...

644
00:53:58,446 --> 00:54:02,367
να ηρεμήσει, γι' αυτό σηκώθηκε
κάποιο εσωτερικό πρόβλημα...

645
00:54:02,409 --> 00:54:04,619
και από τότε δεν έχω κανένα νέο.

646
00:54:05,995 --> 00:54:09,040
Θα το συζητήσουμε αργότερα,
τώρα ας συνεχίσουμε.

647
00:54:17,841 --> 00:54:21,261
Στάση! Μην κουνηθείς!
Μην αναπνέεις!

648
00:54:39,946 --> 00:54:41,239
Τι συμβαίνει;

649
00:54:41,281 --> 00:54:44,826
Ορυχείο. Αν πιάσεις μια από τις ακτίνες,
ανατινάζει τα πάντα.

650
00:54:44,868 --> 00:54:47,120
Δεν μπορούμε να περάσουμε από εδώ.
Ακολουθήστε με.

651
00:54:49,873 --> 00:54:53,543
Διάδρομος 6, ιστ.
Πάω στο σημείο συνάντησης.

652
00:55:27,410 --> 00:55:30,580
Λοιπόν, ξέρεις ποιος είσαι;
σκότωσε τη σχέση;

653
00:55:30,622 --> 00:55:33,416
Έχω την αίσθηση ότι ClA -
εκτελεστικό απόσπασμα.

654
00:55:33,458 --> 00:55:35,919
Τους έχω δει να το κάνουν πολύ.
Είναι κλασικό.

655
00:55:35,919 --> 00:55:38,254
Προσπαθούν λοιπόν να σε απομονώσουν
και εξάγουν πληροφορίες.

656
00:55:38,254 --> 00:55:40,256
Γιατί σε νοιάζει;

657
00:55:40,298 --> 00:55:42,467
Πες μου εσύ.
Είσαι εκπαιδευμένος.

658
00:55:42,509 --> 00:55:44,094
Δεν μου λένε τίποτα.

659
00:55:44,135 --> 00:55:46,846
Στέλνουν πληροφορίες
στο εμφύτευμα.

660
00:55:46,888 --> 00:55:49,099
Είναι κυρίως στρατιωτικά μυστικά.

661
00:55:49,099 --> 00:55:50,183
Πού είναι το εμφύτευμα;

662
00:55:50,225 --> 00:55:52,936
Εδώ ακριβώς.

663
00:55:54,020 --> 00:55:55,647
Α, ναι. Το έχω ξαναδεί.

664
00:55:55,689 --> 00:55:58,942
Μπορεί να κατεβάσει και να στείλει δεδομένα
μετάδοση μικρής εμβέλειας,

665
00:55:58,983 --> 00:56:02,404
αλλά και το τσιπ εκπέμπει
ηλεκτρικές παρορμήσεις της καρδιάς.

666
00:56:04,614 --> 00:56:06,783
Το πρόβλημα είναι,

667
00:56:06,825 --> 00:56:09,494
αν σε σκοτώσουν,
όλα τα δεδομένα διαγράφονται.

668
00:56:12,122 --> 00:56:14,624
Τουλάχιστον θα το κάνει η αστυνομία
έλα να μας βοηθήσεις;

669
00:56:14,666 --> 00:56:18,128
Αγαπητέ, αυτό είναι αυστηρό
εμπιστευτικό αντικείμενο στο σκοτάδι.

670
00:56:18,128 --> 00:56:20,505
Η αστυνομία δεν έχει ιδέα για αυτό
ο τόπος υπάρχει ακόμη,

671
00:56:20,547 --> 00:56:22,132
δεν θα μπορέσω ποτέ,
ούτε καν να θέλει.

672
00:56:22,173 --> 00:56:25,343
Αλλά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, γιατί
αν κάποιος προσπαθήσει να έρθει και να σε σκοτώσει,

673
00:56:25,385 --> 00:56:27,929
θα πρέπει να περάσει από εμένα
και οι φίλοι μου.

674
00:56:27,971 --> 00:56:29,931
Τι είναι αυτός ο ήχος;

675
00:56:29,973 --> 00:56:32,017
Σωλήνες, γυναίκα. Είχαν κληρωθεί
σε όλη τη φυλακή.

676
00:56:32,058 --> 00:56:34,060
Οι κρατούμενοι τα χρησιμοποιούν
για επικοινωνία.

677
00:56:34,102 --> 00:56:35,729
Έχω έναν στρατιωτικό αστυνομικό,
που βρίσκεται στην κουζίνα.

678
00:56:35,770 --> 00:56:37,772
Προσπαθεί να μας ενημερώσει,
ότι είναι εντάξει.

679
00:56:40,191 --> 00:56:42,485
Γεια σου, ίκα σεφ.

680
00:56:42,527 --> 00:56:44,779
Σάρλοτ, έλα εδώ.
Τώρα σκύψτε.

681
00:56:44,821 --> 00:56:46,781
Γεια σου, ίκα σεφ.

682
00:56:46,823 --> 00:56:49,409
Ξέρουμε ότι έχει μερικά ψάρια μαζί του.
Δώσε μας μόνο ένα.

683
00:56:49,451 --> 00:56:51,453
Θα τινάξουμε τα δικά μας
απογοητεύσεις πάνω της.

684
00:56:51,494 --> 00:56:55,665
Ή μπορεί να τη γαμήσει ο ίδιος,
και απλά δώστε μας τα κλειδιά σας.

685
00:56:55,707 --> 00:56:57,292
Έχω καλύτερη ιδέα.

686
00:56:57,333 --> 00:56:59,544
Γιατί δεν γαμάς τις μαμάδες σου
και ένα από τα κατοικίδιά σας, ένα κανίς;

687
00:57:04,340 --> 00:57:07,385
Βρήκαν όπλα.

688
00:58:26,798 --> 00:58:29,551
Πονάς;
- Ναι.

689
00:58:29,592 --> 00:58:31,428
Γαμημένο μουνί.

690
00:58:45,233 --> 00:58:48,403
Έχω πρόσβαση και επιβεβαίωση του εμφυτευμένου
 �ipa, καθώς και η τοποθεσία του.

691
00:58:48,445 --> 00:58:49,821
Ο Κρος είναι ακριβώς πίσω μου.

692
00:58:49,863 --> 00:58:52,907
Πηγαίνετε στο σημείο εξαγωγής.

693
00:58:52,949 --> 00:58:54,784
Πώς θέλει να το κάνω;
έχω χαθεί.

694
00:58:54,826 --> 00:58:57,954
Βλέπεις πού είναι; Ποιο είναι
ο γρηγορότερος τρόπος για το junk room;

695
00:58:57,996 --> 00:59:00,457
Είναι δύσκολο να το πω.

696
00:59:00,498 --> 00:59:03,501
Αν θέλει ακόμα να αναπνεύσει,
καλύτερα να περιμένεις.

697
00:59:03,543 --> 00:59:05,962
Λαμβάνοντας υπόψη πού βρίσκεται,

698
00:59:05,962 --> 00:59:07,964
έπρεπε να περάσει
μέσα από την κουζίνα

699
00:59:08,006 --> 00:59:10,175
και στη συνέχεια μέσω των μπλοκ Β και Γ.

700
00:59:12,135 --> 00:59:14,095
Κόλινς, έχουμε μια νίκη.

701
00:59:14,137 --> 00:59:17,265
Την καταδίωξε ο Κρος
μέσα από την κουζίνα στον τομέα σας.

702
00:59:17,307 --> 00:59:19,392
Κατέβασε τον Σταυρό,
συναντήστε τη Σάρλοτ,

703
00:59:19,434 --> 00:59:21,811
και φέρε την σε
σημεία εξαγωγής.

704
00:59:21,853 --> 00:59:24,314
Συνάντηση με τον Κόλινς στην κουζίνα.
Θα ανοίξουμε την πόρτα.

705
00:59:24,314 --> 00:59:26,316
Κατευθείαν στην κουζίνα.

706
00:59:53,051 --> 00:59:55,970
Χαίρεσαι που βλέπεις ένα γνώριμο πρόσωπο;

707
00:59:57,764 --> 00:59:59,683
Manning, επαφή, 12.

708
01:00:31,589 --> 01:00:32,757
Κάντε πίσω.

709
01:00:34,759 --> 01:00:36,219
Κάντε πίσω.

710
01:00:40,974 --> 01:00:43,059
Κατάπαυση πυρός.

711
01:00:51,401 --> 01:00:53,069
Είναι ακόμα διασκεδαστικό για εσάς;

712
01:00:53,111 --> 01:00:54,696
Γάμησέ σε, έχω μια έκρηξη.

713
01:00:54,738 --> 01:00:57,532
Το βρήκαμε ενώ καθαρίζαμε
αυτές οι μαμάδες.

714
01:00:57,574 --> 01:01:00,660
Πηγαίνουν στην κουζίνα. Θα ναι
να φτιάξουμε μαζί το σπίτι;

715
01:01:00,702 --> 01:01:02,954
Θα ήθελα, αλλά δυστυχώς,
είναι πολύ κινητά.

716
01:01:02,996 --> 01:01:04,998
Θα σκάσει νωρίτερα
αλλά μόλις φτάσουμε.

717
01:01:05,040 --> 01:01:06,958
Πρέπει να καθαρίσω
αίθουσα ελέγχου.

718
01:01:07,000 --> 01:01:09,252
Τώρα μπορώ να την ακολουθήσω από εκεί.

719
01:01:09,252 --> 01:01:11,379
Φτάσαμε στην ώρα μας,
γιατί δεν μπορώ να τη σκοτώσω ακόμα.

720
01:01:11,421 --> 01:01:13,465
το ίδιο.

721
01:01:13,506 --> 01:01:15,925
Άλλο ένα μικρό πρόβλημα...

722
01:01:15,925 --> 01:01:18,762
έχουμε έναν στρατιωτικό αστυνομικό,
σε πόζα, στην κουζίνα,

723
01:01:18,762 --> 01:01:20,597
και οι κακοί, ακριβώς
περνούν από την κουζίνα.

724
01:01:20,638 --> 01:01:23,475
Σκατά. Καημένη μαμά,
δεν θα έχει ευκαιρία.

725
01:01:23,516 --> 01:01:26,936
Να δω τι μπορώ να κάνω
να κάνουμε. - Ναι, κύριε.

726
01:01:26,978 --> 01:01:29,022
Γεια σας παιδιά, θέλω
καθαρίζω πίσω,

727
01:01:29,064 --> 01:01:31,107
βεβαιωθείτε ότι είναι
Ο εστέρας του Manning σίγουρα.

728
01:01:31,149 --> 01:01:33,735
Θα σου πω από το ραδιόφωνο,
όταν χτύπησα το στόχο.

729
01:01:35,028 --> 01:01:37,030
Εντάξει, ας το κάνουμε.

730
01:01:47,582 --> 01:01:49,959
Πιστεύει ότι κάποιος είναι
ακούσατε το σήμα σας;

731
01:01:59,177 --> 01:02:01,471
Όχι, περίμενε.

732
01:02:09,354 --> 01:02:11,898
Κουζίνα, έχουμε κίνηση
στο ψυγείο.

733
01:02:37,841 --> 01:02:41,011
να σιωπήσει.
Φέρτε τους εδώ τώρα.

734
01:02:42,929 --> 01:02:45,015
Ο Τέρενς είναι στρατιωτικός αστυνομικός.

735
01:02:51,229 --> 01:02:53,982
Πες στον Κρος και στον Μάνινγκ,
ότι όλα είναι ίδια εδώ.

736
01:02:54,024 --> 01:02:55,859
Πες του ότι έχει γυναίκα.

737
01:02:59,738 --> 01:03:02,824
Αυτός είναι ο Τέρενς.
Είμαστε στην κουζίνα.

738
01:03:10,206 --> 01:03:12,667
Είναι παγίδα. Κίνδυνος!

739
01:03:12,709 --> 01:03:15,628
Δεν!

740
01:03:47,243 --> 01:03:49,371
Έχουμε μια συσκευή.

741
01:03:49,412 --> 01:03:53,083
Την οδηγεί από την κουζίνα.
Στείλτε την στο σημείο εξαγωγής.

742
01:03:53,124 --> 01:03:55,126
καταλαβαίνω.

743
01:04:06,971 --> 01:04:09,974
Κέντημα, έχω κίνηση.

744
01:04:13,603 --> 01:04:16,022
Οι Mannings φαίνεται να περνούν
μέσω της περιοχής σας.

745
01:04:16,064 --> 01:04:17,065
Που είναι;

746
01:04:23,988 --> 01:04:25,824
το έχασα.
Κάπου πρέπει να είναι.

747
01:04:25,865 --> 01:04:27,867
Εκχύλιση σε 10 λεπτά.

748
01:04:27,909 --> 01:04:29,911
Αφοσιωμένος, έξω.

749
01:04:29,953 --> 01:04:33,081
Αν μου μιλήσει,
βγάλω τα μάτια σου με τα δάχτυλά μου.

750
01:05:05,071 --> 01:05:09,075
( ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΑΥΤΗ Η ΠΟΡΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΝΤΕΛΩΣ ΚΛΕΙΣΤΑ)

751
01:08:05,960 --> 01:08:07,587
Αν βουίζει, πεθαίνει.

752
01:08:40,078 --> 01:08:41,871
γεια είσαι καλά

753
01:08:51,256 --> 01:08:53,258
Σου αρέσει αυτό το σκατά;

754
01:08:55,218 --> 01:08:56,970
Τι στο διάολο έχεις πάθει μικρέ;

755
01:09:22,662 --> 01:09:24,998
Άγια σκατά.

756
01:09:25,040 --> 01:09:27,208
Ο τύπος της γυναίκας μου.

757
01:09:50,190 --> 01:09:53,026
Πιστεύει ότι θα το ευχαριστηθεί;
με τον εαυτό μου, τούρτα;

758
01:09:54,069 --> 01:09:55,278
Δεν νομίζω.

759
01:09:55,320 --> 01:09:57,906
Θα σε φροντίσω καλά.

760
01:09:57,947 --> 01:10:00,116
Δεν! Δεν. Δεν!

761
01:10:01,534 --> 01:10:04,204
Δεν. Δεν!

762
01:10:04,245 --> 01:10:05,914
Σώπα, σκύλα!

763
01:10:08,416 --> 01:10:11,419
Παρακαλώ σταματήστε.
Παρακαλώ σταματήστε.

764
01:10:15,048 --> 01:10:17,425
Θα σας αρέσει, σίγουρα.

765
01:10:17,467 --> 01:10:18,593
Ω, ναι.

766
01:10:18,635 --> 01:10:20,637
Δεν!

767
01:10:27,686 --> 01:10:29,187
Πού είναι η συσκευή;

768
01:10:29,229 --> 01:10:31,981
Είμαστε εδώ πάρα πολύ καιρό.
Πρέπει να πάμε.

769
01:10:33,024 --> 01:10:34,526
Το δουλεύω.

770
01:10:38,780 --> 01:10:41,282
Δεν. Δεν.

771
01:10:43,451 --> 01:10:44,953
Έλα εδώ!

772
01:10:44,994 --> 01:10:48,623
Δεν. Δεν. Δεν.

773
01:10:54,003 --> 01:10:56,881
Γεια σου, κουκλάρα, είμαι εδώ.

774
01:11:01,011 --> 01:11:02,470
Φρέσκο ​​κρέας.

775
01:11:24,492 --> 01:11:27,871
Ναι, σκύλα;

776
01:11:43,470 --> 01:11:46,431
Σκύλα!

777
01:12:47,242 --> 01:12:49,619
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

778
01:13:00,797 --> 01:13:02,841
Θα σου δώσω κάτι να σκεφτείς.

779
01:13:02,882 --> 01:13:06,636
Κοίτα, είσαι χαρούμενος. Σε εννοούσα
σκοτώστε και αφαιρέστε το �ip.

780
01:13:06,636 --> 01:13:08,972
Αλλά τώρα,
Δεν μπορώ να το κάνω.

781
01:13:09,014 --> 01:13:12,600
Είναι καλό που δεν βίδωσα τον Cross,
πριν το μάθω.

782
01:13:12,642 --> 01:13:14,853
Οπότε δεν θα πεθάνει ακόμα,

783
01:13:14,894 --> 01:13:17,856
όχι πριν από αυτές τις πληροφορίες
Δεν κάνω σάρωση από εσάς.

784
01:13:17,897 --> 01:13:19,399
όταν τελειώσω

785
01:13:19,441 --> 01:13:22,318
μαντέψτε πού βρίσκονται
το γεμίζεις αυτό;

786
01:13:29,451 --> 01:13:31,828
Έχω ένα σπίτι.
Ποια είναι η κατάσταση;

787
01:13:31,870 --> 01:13:34,873
Ας αναπηδήσουμε.
Ανοίξτε τα πάντα... κάθε πόρτα.

788
01:13:34,914 --> 01:13:39,044
Βγείτε έξω και συναντήστε με στο σημείο
εξαγωγή, μαζί με τη συσκευή.

789
01:13:40,462 --> 01:13:42,797
δωμάτιο σκουπιδιών...
Δείξε μου το.

790
01:13:42,839 --> 01:13:44,466
Τώρα.

791
01:13:44,507 --> 01:13:46,885
Έλα, έλα.

792
01:14:04,319 --> 01:14:07,614
Έπρεπε να μάθω πού ήταν θαμμένος,
όταν σε πήρε από την κρατική φυλακή.

793
01:14:07,655 --> 01:14:10,825
Καμία φυλακισμένη δεν είναι έτσι
όχι χτυπήματα. Είσαι η καταραμένη CIA.

794
01:14:10,867 --> 01:14:12,035
Τι κι αν είμαι;

795
01:14:12,077 --> 01:14:13,870
Τότε θα έπρεπε
ότι είσαι με το μέρος μου.

796
01:14:13,870 --> 01:14:15,997
Ποιος λέει;

797
01:14:16,039 --> 01:14:18,375
Η σύνδεσή μου ήταν από την ClA.

798
01:14:19,751 --> 01:14:22,379
Γιατί το κάνει αυτό;

799
01:14:22,420 --> 01:14:24,589
Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα.

800
01:14:24,631 --> 01:14:26,257
Βοηθάμε και οι δύο
στις πατρίδες τους...

801
01:14:26,299 --> 01:14:29,844
Όχι, απλά θέλεις να νιώθεις καλά
να νιώθω και εγώ να πληρώνομαι.

802
01:14:29,886 --> 01:14:31,763
Είσαι τόσο ηλίθιος
δεν είχες ιδέα

803
01:14:31,805 --> 01:14:34,432
«τι δίνει» στην επαφή,
πριν το φτιάξουμε.

804
01:14:34,474 --> 01:14:36,643
Γιατί αν ήσουν, θα ήσουν μέχρι τώρα
ξαπλωμένος κάπου στην παραλία

805
01:14:36,685 --> 01:14:39,187
με χειρουργική επέμβαση προσώπου,
μας γελάνε.

806
01:14:39,229 --> 01:14:41,523
θεία για σένα.

807
01:14:41,564 --> 01:14:43,024
Ερχομαι.

808
01:15:14,973 --> 01:15:17,392
Σταυρός, έχουν στόχο.

809
01:15:17,434 --> 01:15:19,060
Ο Σατανάκ και η ομάδα του.

810
01:15:19,102 --> 01:15:21,896
Θα συναντηθούμε στο σημείο εξόρυξης,
στο δωμάτιο σκουπιδιών.

811
01:15:35,744 --> 01:15:39,664
Charlotte, που είσαι;
Πάμε. Θέλω αυτό το πακέτο.

812
01:15:41,916 --> 01:15:44,169
έρχομαι. Δεν μου έδωσαν χάρτη
όταν με τοποθέτησαν.

813
01:15:44,210 --> 01:15:46,588
Δεν θα έπρεπε
γίνε η δουλειά μου.

814
01:15:47,922 --> 01:15:51,134
Κοιτάξτε, πατήστε το μπλοκ F,
και μετά στο Γ.

815
01:15:51,176 --> 01:15:52,677
Πάμε με αυτό.

816
01:15:55,013 --> 01:15:56,056
Κίνηση.

817
01:16:04,814 --> 01:16:06,775
 �to ti se jebeno desilo;

818
01:16:06,816 --> 01:16:10,278
Μου έσπασε τον κώλο,
η νέα μου κοπέλα.

819
01:16:10,320 --> 01:16:13,198
Έπιασαν τον στόχο
Ο Κρος θα την ακολουθήσει.

820
01:16:13,239 --> 01:16:15,617
Το σημείο εξαγωγής είναι
δωμάτιο σκουπιδιών.

821
01:16:15,658 --> 01:16:17,952
Ο Κρος θέλει να καταλήξουμε
όλες οι πόρτες

822
01:16:17,994 --> 01:16:19,496
και να καταστείλει την ομάδα
για εξόρυξη.

823
01:16:19,537 --> 01:16:22,624
Απομένουν 5 λεπτά για τη συνάντηση.
Χρησιμοποιεί ό,τι έχει για να βγει.

824
01:16:22,665 --> 01:16:25,210
Θα κυκλώσω την πλάτη και θα φροντίσω
για να μην μας χτυπήσουν πίσω από την πλάτη.

825
01:16:25,251 --> 01:16:27,087
Εντάξει, κατάλαβα.
- Προχώρα.

826
01:16:27,128 --> 01:16:28,797
Αγόρια.

827
01:17:02,163 --> 01:17:04,541
Ήρθε η ώρα να κλειδώσετε.
Τώρα είναι το παιχνίδι μου.

828
01:17:22,726 --> 01:17:24,728
Είμαστε εγκλωβισμένοι.

829
01:17:24,769 --> 01:17:25,937
Οπου;

830
01:17:25,979 --> 01:17:27,647
Στο μπλοκ F,
ο δρόμος είναι κλειστός.

831
01:17:27,689 --> 01:17:29,441
Έχω τα κλειδιά
αλλά θα με επιβραδύνει.

832
01:17:29,482 --> 01:17:31,526
Είμαστε ακριβώς πίσω σας.

833
01:17:31,568 --> 01:17:32,819
Ξεκινήστε.

834
01:17:32,861 --> 01:17:34,863
Διευθυντής,

835
01:17:34,904 --> 01:17:37,282
βγάλτε το δικό σας
καταραμένα κλειδιά.

836
01:18:00,597 --> 01:18:02,766
Άνοιξε τη γαμημένη πύλη.

837
01:18:02,807 --> 01:18:04,768
Γιατί το κρύβει συνέχεια;
κλειδιά, ε;

838
01:18:04,809 --> 01:18:06,311
Αυτό με κάνει κλόουν;

839
01:18:06,353 --> 01:18:07,937
Χα; Είναι;

840
01:18:07,979 --> 01:18:09,230
Παρακαλώ.

841
01:18:09,272 --> 01:18:11,316
Δεν είναι μακριά.

842
01:18:12,317 --> 01:18:14,277
Πηγαίνετε μαζί του.

843
01:18:23,244 --> 01:18:24,412
Στάση.

844
01:18:25,622 --> 01:18:27,957
τι, ρε παιδιά
τι στο διάολο κάνεις ε;

845
01:18:29,250 --> 01:18:32,420
Μόλις φτάσαμε στο σημείο
εξόρυξη. Ασφαλίστε την περιοχή.

846
01:18:32,462 --> 01:18:34,422
Πήγαινε, πήγαινε.

847
01:18:34,464 --> 01:18:36,299
Περιμένετε.

848
01:18:39,052 --> 01:18:40,261
Ερχομαι.

849
01:18:40,303 --> 01:18:42,222
Έλα, έλα, φύλακα.

850
01:18:49,562 --> 01:18:51,606
Α, βιδώστε τον.

851
01:18:53,400 --> 01:18:56,486
Το δωμάτιο συντήρησης δεν θα το έκανε
θα έπρεπε να ήταν πάνω από 100 μέτρα μακριά.

852
01:18:56,528 --> 01:18:58,530
Ας αρχίσουμε να σηκώνουμε
πόρτες στον αέρα.

853
01:19:41,197 --> 01:19:44,325
Αν πεθάνω, ρε τσιράκι
παίρνω μαζί μου.

854
01:19:49,456 --> 01:19:51,458
Ασφαλίστε την πόρτα.

855
01:19:52,542 --> 01:19:54,044
Έλα μωρέ, φύγε.

856
01:20:00,675 --> 01:20:03,470
Εντάξει διευθυντής,
ήσουν υπέροχος.

857
01:20:28,411 --> 01:20:30,622
Το εμφύτευμα είναι ακριβώς από κάτω
το αριστερό της στήθος.

858
01:20:30,663 --> 01:20:33,041
Χρειάζεστε ένα ειδικό
σαρωτή, για να το βγάλω.

859
01:20:33,083 --> 01:20:35,043
Απλά σκάσε
πέντε λεπτά.

860
01:20:35,085 --> 01:20:37,587
Το έχω κάνει 50 φορές.
Ξέρω τι κάνω.

861
01:20:37,629 --> 01:20:39,172
Φρόντισε την πλάτη μου.

862
01:21:01,569 --> 01:21:04,072
Ε, τι κάνεις;
απολαύστε αυτό.

863
01:21:06,282 --> 01:21:08,493
Θα ζεσταθεί;
ή θα πολεμήσει;

864
01:21:08,535 --> 01:21:10,412
Υποθέτω, ναι
Θα μάθουμε τώρα.

865
01:21:58,168 --> 01:22:00,670
Δεν υπάρχει επιστήμη χωρίς βάσανα.

866
01:22:18,188 --> 01:22:20,023
Αυτό είναι όλο. το έχω.

867
01:22:20,023 --> 01:22:23,318
Εσύ προδότης.

868
01:22:23,360 --> 01:22:24,986
Σκότωσε την σκύλα. Ας αναπηδήσουμε.

869
01:22:29,240 --> 01:22:30,742
Σταυρός!

870
01:22:30,784 --> 01:22:33,203
Κάτω από το κάλυμμα.
- Δώσε μου αυτό.

871
01:22:35,497 --> 01:22:37,916
Δεν είναι;
τακτική ιδιοφυΐα;

872
01:22:39,542 --> 01:22:41,878
Σε υπερίσχυσα και μπήκα
ανθρώπινο δυναμικό και όπλα, 2:1.

873
01:22:41,920 --> 01:22:44,005
Μάλλον, όμως,
και δεν είσαι τόσο έξυπνος.

874
01:22:44,047 --> 01:22:46,466
Δεν είναι θέμα ποσότητας.
Αυτό εξαρτάται από την ικανότητα.

875
01:22:46,508 --> 01:22:48,885
Η πλειοψηφία που κατέχει ο άνθρωπος...
αυτό είναι.

876
01:22:48,885 --> 01:22:50,887
Αφήστε το για
η κοπέλα του.

877
01:22:50,929 --> 01:22:52,597
Ωστόσο, θα είναι σιωπηλός,
κάτι αστείο;

878
01:22:52,639 --> 01:22:54,849
Εντάξει, πες το.

879
01:22:54,891 --> 01:22:56,893
Βλέπεις το αστείο μου πρόσωπο;

880
01:22:56,935 --> 01:22:59,896
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλεις
να δεις πριν πάει στον τάφο.

881
01:23:08,738 --> 01:23:11,741
Πού πάει;
Τι θα κάνει;

882
01:23:11,783 --> 01:23:13,535
Πέτα το γαμημένο όπλο!

883
01:23:13,576 --> 01:23:16,538
Πέτα τα κάτω! Πέτα το!
- Χαμηλώστε τα όπλα σας τώρα!

884
01:23:16,579 --> 01:23:18,289
Μωρέ, πέτα το!

885
01:23:18,331 --> 01:23:21,126
Πέτα το! Ρίξτε τα όπλα σας!

886
01:23:40,812 --> 01:23:42,439
Καλύψτε με.

887
01:23:45,900 --> 01:23:47,736
Δεν έχω πυρομαχικά.

888
01:23:47,777 --> 01:23:49,154
Σκεπάστε τον!

889
01:24:51,966 --> 01:24:53,468
Είσαι νεκρή, σκύλα.

890
01:25:04,354 --> 01:25:06,940
Κρατήστε τα στη θέα.
Θα έρθει από την πλευρά τους.

891
01:25:06,981 --> 01:25:08,650
Θα σε καλύπτω για πολύ καιρό.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

892
01:25:28,753 --> 01:25:30,171
Μωρέ!

893
01:27:26,538 --> 01:27:28,832
Τακτοποίησα τα τέσσερα.
Πόσοι είστε;

894
01:27:28,873 --> 01:27:31,334
Και είμαι ζευγάρι.

895
01:27:33,670 --> 01:27:35,463
Κοιτάξτε αυτήν την άθλια σκύλα.

896
01:27:38,133 --> 01:27:39,634
Καλά.

897
01:27:39,676 --> 01:27:41,553
Ναι, το κάναμε.

898
01:27:46,349 --> 01:27:49,853
Ανάθεμα, ποιος από εσάς είναι ανόητος,
σκότωσε το μέλλον μου, πρώην γυναίκα;

899
01:27:52,480 --> 01:27:53,898
Σταυρός.

900
01:27:56,526 --> 01:27:58,486
Χωρίς πυρομαχικά.

901
01:27:58,528 --> 01:28:00,530
Και δεν έχω κανένα από τα δύο.

902
01:28:02,198 --> 01:28:04,576
Γιατί δεν μιλάμε;

903
01:28:11,624 --> 01:28:14,169
Έχουμε πολλά κοινά,
εσύ και εγώ...

904
01:28:14,210 --> 01:28:16,963
ειδικές δυνάμεις,

905
01:28:17,005 --> 01:28:19,215
μυστικές επιχειρήσεις, ClA.

906
01:28:19,257 --> 01:28:20,800
Όχι, όχι, δεν ήμουν μέσα
ειδικών δυνάμεων.

907
01:28:20,842 --> 01:28:23,178
Ποτέ. Ήμουν πεζοναύτης.

908
01:28:23,219 --> 01:28:25,138
Ωστόσο.

909
01:28:25,180 --> 01:28:27,724
Γιατί στο διάολο προσπαθούμε
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον ε;

910
01:28:27,766 --> 01:28:31,311
Δεν πρόκειται για πατριωτισμό,

911
01:28:31,353 --> 01:28:34,564
με σημαία.
Πρόκειται για χρήματα.

912
01:28:36,358 --> 01:28:38,526
Ξέρεις ποιος ήταν;
Η σχέση της Σαμάνθας;

913
01:28:38,568 --> 01:28:40,362
Ήταν ένας χαρακτήρας με λεφτά.

914
01:28:40,403 --> 01:28:42,781
Παρέδωσε κυβερνητικά μυστικά
κονδύλια με προνομιούχες προσπάθειες,

915
01:28:42,822 --> 01:28:45,075
στην Αρία σε όλο τον κόσμο.

916
01:28:45,116 --> 01:28:48,036
Ήταν ένας άντρας με μια τσάντα
για το ClA,

917
01:28:48,078 --> 01:28:50,038
που παραδίδει
δωροδοκίες και πληρωμές.

918
01:28:50,080 --> 01:28:52,707
Και το τσιπ, που είναι ενσωματωμένο σε αυτό...

919
01:28:52,749 --> 01:28:55,085
Ναι;

920
01:28:55,085 --> 01:28:58,546
περιέχει μυστικά
οικονομικές πληροφορίες.

921
01:28:58,588 --> 01:29:00,965
Με αυτό θα κάναμε
μπορούσε να έχει πρόσβαση

922
01:29:01,007 --> 01:29:04,344
τουλάχιστον 200 εκατομμύρια δολάρια
ξέπλυνε χρήματα...

923
01:29:04,386 --> 01:29:06,763
Το ίδιο κυνηγάει.

924
01:29:06,805 --> 01:29:08,682
Ξέρει τι θα μπορούσε να κάνει
κάνω με αυτό;

925
01:29:09,849 --> 01:29:13,269
Θα μπορούσατε να το ανοίξετε μόνοι σας
besplatnu kliniku u Mogadishu

926
01:29:13,269 --> 01:29:15,563
ή οι φτωχοί στο Μεξικό,

927
01:29:15,605 --> 01:29:17,649
ή ένας οίκος ανοχής στο Βερολίνο...

928
01:29:17,691 --> 01:29:19,609
Ό,τι, ό,τι στο διάολο, θέλει.

929
01:29:19,609 --> 01:29:21,027
Κοντά;

930
01:29:21,069 --> 01:29:22,237
Οτι.

931
01:29:22,278 --> 01:29:24,239
Και εσύ και εγώ ξέρουμε

932
01:29:24,280 --> 01:29:26,783
ότι αυτό δεν είναι περισσότερο για το καλό
και κακούς.

933
01:29:26,783 --> 01:29:29,786
Ας χωρίσουμε τα χρήματα στη μέση.

934
01:29:29,828 --> 01:29:33,790
Θα φύγεις σαν πλούσιος.
Και εγώ επίσης.

935
01:29:33,790 --> 01:29:36,793
Ίσως πραγματικά να μου το έδινε
100 εκατομμύρια δολάρια.

936
01:29:43,967 --> 01:29:46,594
Εδώ είναι το δικό σου
καλή πίστη.

937
01:29:46,636 --> 01:29:49,472
Έτσι, σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου,

938
01:29:49,514 --> 01:29:53,059
ναι κάπου

939
01:29:53,101 --> 01:29:55,478
στο πίσω μέρος του μυαλού μου,

940
01:29:55,520 --> 01:29:57,814
κατά κάποιο τρόπο νιώθω

941
01:29:57,856 --> 01:30:01,651
ότι δεν είσαι εντελώς ειλικρινής.

942
01:30:08,825 --> 01:30:10,952
''αυτό, όχι''
εμπιστεύσου με;

943
01:30:10,994 --> 01:30:12,912
Καθόλου.

944
01:31:02,879 --> 01:31:05,215
Κοίτα σε φίλε.

945
01:31:05,256 --> 01:31:07,509
Είσαι νεκρός.

946
01:31:08,551 --> 01:31:11,846
Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν τη ζωή.
Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν τιμή.

947
01:31:13,056 --> 01:31:15,058
Δεν θα πάρει καν σκατά.

948
01:31:16,476 --> 01:31:19,104
Δεν ξέρω, δεν είναι σωστό
μαζί σου φίλε.

949
01:31:20,772 --> 01:31:22,774
Λοιπόν, τώρα είσαι νεκρός.

950
01:31:23,900 --> 01:31:26,444
Ιησούς.

951
01:31:28,113 --> 01:31:30,407
Μιλήστε για αυτό,
πώς είναι να είσαι πολεμιστής.

952
01:31:30,407 --> 01:31:33,410
Πώς μπορεί ένας πολεμιστής
παραβιάσεις τον τιμητικό σου λόγο;

953
01:31:35,078 --> 01:31:38,415
Ξέρετε την ιστορία;
για τον Σκορπιό και τον Άμπα;

954
01:31:38,415 --> 01:31:40,041
Οτι.
- Λοιπόν, εγώ είμαι.

955
01:31:40,083 --> 01:31:41,793
Είμαι εσύ
γαμημένο κακός.

956
01:31:41,835 --> 01:31:43,336
Οτι; Λοιπόν, τότε
Είμαι καλά μαζί σου.

957
01:32:08,570 --> 01:32:10,905
Γειά σου.

958
01:32:10,947 --> 01:32:13,116
Είστε όλοι καλά;

959
01:32:40,477 --> 01:32:43,813
Βεβαιωθείτε ότι όλα ταιριάζουν,
όπως θα έπρεπε να είναι. Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

960
01:32:46,316 --> 01:32:49,110
Λοιπόν, χρειάζομαι ένα λεπτό
μαζί σου αδερφέ.

961
01:32:49,152 --> 01:32:51,154
Ναι, έχω ένα λεπτό.
Τι συμβαίνει;

962
01:32:51,196 --> 01:32:53,656
Ξέρεις, όλο αυτό
για τα λεφτά...

963
01:32:53,656 --> 01:32:55,658
200 εκατομμύρια δολάρια.

964
01:32:55,700 --> 01:32:59,329
Έχω τραπεζικούς λογαριασμούς εδώ
με όλους τους αριθμούς.

965
01:32:59,371 --> 01:33:02,540
Είναι όλα τα λεφτά
από κρυφές επιχειρήσεις,

966
01:33:02,582 --> 01:33:04,918
τα πάντα εκτός της τήρησης βιβλίων.

967
01:33:04,959 --> 01:33:07,253
Και δεν έχω κανέναν να επιστρέψω.

968
01:33:07,295 --> 01:33:09,297
Σου δίνω τα μισά.

969
01:33:10,840 --> 01:33:12,676
Τι θέλει να κάνει;
με αυτό ρε φίλε;

970
01:33:12,717 --> 01:33:16,179
Σκατά, μάλλον χρησιμοποιήστε το
μισό για κάποιες πληρωμές.

971
01:33:16,179 --> 01:33:19,182
Ναι, θα το ήθελα κι εγώ.

972
01:33:20,475 --> 01:33:23,978
Ίσως μπορώ να χρησιμοποιήσω το άλλο μισό
για άνοιγμα εταιρείας ασφαλείας,

973
01:33:24,020 --> 01:33:26,481
Αγοράζω στον εαυτό μου μερικά παιχνίδια.

974
01:33:26,523 --> 01:33:28,149
τι διάολο
κάνεις;

975
01:33:28,191 --> 01:33:32,028
Νομίζω ότι θα δώσω τα μισά
Εκκλησία του Αγίου Ιούδα στο Μέμφις.

976
01:33:32,028 --> 01:33:34,406
Το δεύτερο μισό του
χρησιμοποιήστε για διασκέδαση

977
01:33:34,447 --> 01:33:37,200
βοηθήστε κάποιους δικούς σας
φίλους και οικογένεια.

978
01:33:38,451 --> 01:33:40,996
Η υπόθεση, σε περίπου 48 ώρες,
άνθρωπος,

979
01:33:41,037 --> 01:33:42,706
αφού τελειώσει
το πράγμα σου

980
01:33:42,747 --> 01:33:44,791
Το ήλπιζα
θα το βρούμε στο λιμάνι της Ντ' Αζούλ.

981
01:33:44,833 --> 01:33:46,334
Ξέρεις για αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι;

982
01:33:46,376 --> 01:33:49,170
Ναι, το ξέρω.

983
01:33:49,212 --> 01:33:51,548
Αυτό είναι το μέρος που βρισκόμαστε
χρησιμοποιείται ως γήπεδο προπόνησης.

984
01:33:51,589 --> 01:33:54,259
τι διάολο
βράζω;

985
01:33:54,300 --> 01:33:56,886
έχω άλλο
εγχείρηση για εμάς.

986
01:33:56,928 --> 01:33:59,014
Νομίζω ότι θα γίνει
σου αρέσει.

987
01:33:59,055 --> 01:34:01,016
Θυμήσου, φίλε,

988
01:34:01,057 --> 01:34:04,060
δεν τελείωσε
μέχρι να πεθάνουμε.

989
01:34:08,898 --> 01:34:11,860
Ελπίζω να της αρέσει να πετά, μικρή,
γιατί ήρθε η ώρα να φύγουμε.

990
01:34:23,958 --> 01:34:26,210
Μετάφραση από τα αγγλικά
για κωφάλαλους:

991
01:34:27,920 --> 01:34:32,219
==osman2510murselovic
προθάλαμος==

992
01:34:32,920 --> 01:34:37,219
Διόρθωση υποτίτλων:
SkeeLo==

993
01:34:40,219 --> 01:34:44,219
Λήψη από www.titlovi.com